1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:02,702 --> 00:00:10,543
*

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

4
00:00:10,577 --> 00:00:14,180
* Decora los pasillos con
ramas de acebo *

5
00:00:14,214 --> 00:00:18,184
* Fa la la la la,
la, la, la, la, la *

6
00:00:18,218 --> 00:00:21,855
* Es la temporada para estar alegre *

7
00:00:21,888 --> 00:00:25,692
*Fa la la la la
la la la la *

8
00:00:25,725 --> 00:00:29,763
*Nos ponemos ahora nuestra ropa gay*

9
00:00:29,796 --> 00:00:33,433
*Fa la la la la
la la la la *

10
00:00:33,466 --> 00:00:37,237
* Troll el antiguo
villancico, *

11
00:00:37,270 --> 00:00:41,374
*Fa la la la la
la la la la *

12
00:00:42,542 --> 00:00:45,512
Sé que este viaje no
funcionar como esperábamos.

13
00:00:46,212 --> 00:00:47,614
Pero no te quiero
estar preocupado.

14
00:00:48,415 --> 00:00:49,449
Ni un poquito.

15
00:00:51,351 --> 00:00:53,386
Cada "no" de un inversor
nos da un paso

16
00:00:53,420 --> 00:00:54,487
más cerca de un "sí".

17
00:00:56,356 --> 00:00:58,258
Lo sé con todo mi corazón
que carril cosméticos

18
00:00:58,291 --> 00:00:59,693
va a ser un
gran cosa algún día.

19
00:01:00,593 --> 00:01:02,562
Gracias, señor.

20
00:01:02,595 --> 00:01:04,197
Ahí tienes.
De nada.

21
00:01:04,230 --> 00:01:05,465
Muchas gracias.

22
00:01:05,498 --> 00:01:07,734
preferiría gastar
Nochebuena con

23
00:01:07,767 --> 00:01:09,736
la gente en esta sala...

24
00:01:09,769 --> 00:01:11,504
que con los mejores
gente que conozco.

25
00:01:11,538 --> 00:01:12,439
[risas]

26
00:01:12,472 --> 00:01:13,573
Al ayuntamiento.

27
00:01:13,606 --> 00:01:15,575
[todos] Al ayuntamiento.

28
00:01:15,608 --> 00:01:16,676
[suspiros]

29
00:01:16,710 --> 00:01:18,478
Pero por ahora vamos a
tómate un momento para reagruparte

30
00:01:18,511 --> 00:01:20,313
y empezar de nuevo una vez
estás aquí.

31
00:01:21,881 --> 00:01:23,383
No puedo esperar para conocerte.

32
00:01:25,218 --> 00:01:28,221
* No tenemos ahora nuestro
ropa gay... *

33
00:01:28,254 --> 00:01:29,656
Ahora, la gran pregunta.

34
00:01:30,890 --> 00:01:32,425
¿Cómo te vamos a llamar?

35
00:01:33,793 --> 00:01:35,628
¿Qué pasa con Kate?

36
00:01:36,463 --> 00:01:38,398
A Kate le gusta... ¡ay!

37
00:01:38,832 --> 00:01:40,333
[gemidos]

38
00:01:41,468 --> 00:01:42,702
Está bien.

39
00:01:42,736 --> 00:01:44,270
Eso es un gran no para Kate.

40
00:01:44,804 --> 00:01:46,406
[respirando pesadamente]

41
00:01:47,240 --> 00:01:48,641
Voy a conseguir algo de ayuda.

42
00:01:54,614 --> 00:01:57,617
[música agradable]

43
00:02:03,690 --> 00:02:05,225
[respiración de pánico]

44
00:02:05,258 --> 00:02:06,693
Perdón por irrumpir así.

45
00:02:06,726 --> 00:02:08,261
La nieve es realmente
bajando,

46
00:02:08,294 --> 00:02:09,963
y creo que me voy
en trabajo de parto.

47
00:02:09,996 --> 00:02:11,064
-Bueno.
-Bueno.

48
00:02:11,097 --> 00:02:13,466
Lo creas o no, has venido
al lugar correcto.

49
00:02:13,967 --> 00:02:15,669
Cogeré mi bolso de emergencia.

50
00:02:15,702 --> 00:02:17,404
Soy el doctor Austin.

51
00:02:17,437 --> 00:02:20,273
Vamos a recostarte así
podemos ver lo que está pasando.

52
00:02:20,306 --> 00:02:22,208
¿Puedes conseguir un poco de agua caliente?
y toallas limpias?

53
00:02:22,242 --> 00:02:23,376
Sí, estoy en ello.

54
00:02:23,843 --> 00:02:24,911
¿Cómo te llamas, querida?

55
00:02:24,944 --> 00:02:26,246
Isabel.

56
00:02:26,279 --> 00:02:27,647
Elizabeth Lane.

57
00:02:27,681 --> 00:02:28,948
¿Qué tan avanzado estás?

58
00:02:28,982 --> 00:02:30,784
Un poco más de ocho meses.

59
00:02:30,817 --> 00:02:33,353
Se suponía que el bebé no debía ser
aquí hasta el año nuevo.

60
00:02:33,386 --> 00:02:35,522
Oh, bueno... tú y yo lo sabemos,

61
00:02:35,555 --> 00:02:39,259
pero creo que este bebe
tiene otros planes.

62
00:02:39,759 --> 00:02:40,927
¿Es esta tu primera vez?

63
00:02:40,960 --> 00:02:43,463
Sí, es... una niña pequeña.

64
00:02:44,597 --> 00:02:45,598
Está bien.

65
00:02:45,632 --> 00:02:46,900
Todo está bien.

66
00:02:46,933 --> 00:02:48,401
[exhala]

67
00:02:48,935 --> 00:02:50,403
[respiración dificultosa]

68
00:02:51,805 --> 00:02:53,306
Bueno...

69
00:02:53,340 --> 00:02:55,308
La buena noticia es que
tu pequeña niña

70
00:02:55,342 --> 00:02:57,344
Estará aquí a tiempo.
para Navidad.

71
00:02:57,377 --> 00:03:00,547
La noticia aún mejor,
he entregado personalmente

72
00:03:00,580 --> 00:03:03,383
más de 100 bebés desde
Comencé mi práctica.

73
00:03:04,351 --> 00:03:05,518
Estás trabajando con un profesional.

74
00:03:08,421 --> 00:03:09,923
Respiración profunda.
Un empujón más.

75
00:03:09,956 --> 00:03:10,890
[exhala]

76
00:03:10,924 --> 00:03:12,759
Eso es todo. Eso es todo.

77
00:03:17,564 --> 00:03:19,899
¿Has pensado alguna vez?
a un nombre?

78
00:03:19,933 --> 00:03:21,368
Sí.

79
00:03:21,868 --> 00:03:24,471
Iba a ir con Alex.

80
00:03:24,504 --> 00:03:27,507
Pero, bajo la actual
circunstancias...

81
00:03:28,641 --> 00:03:30,543
creo que tendré que irme
con Evie.

82
00:03:31,945 --> 00:03:33,546
Evie Lane.

83
00:03:33,580 --> 00:03:34,748
Es perfecto.

84
00:03:34,781 --> 00:03:37,650
¿Estaría bien si nosotros
documentar esta ocasión especial?

85
00:03:39,452 --> 00:03:43,023
Un recuerdo para cuando Evie
tiene edad suficiente para apreciarlo.

86
00:03:43,056 --> 00:03:45,859
Sí, me gustaría mucho.

87
00:03:47,961 --> 00:03:49,629
Habéis sido todos tan maravillosos.

88
00:03:50,730 --> 00:03:53,800
No puedo imaginar una mejor
Regalo de Navidad.

89
00:03:53,833 --> 00:03:55,068
[todos se ríen]

90
00:03:55,101 --> 00:03:58,038
Está bien.
Todos dicen "Feliz Navidad".

91
00:03:58,071 --> 00:03:59,839
[todos] Feliz Navidad.

92
00:03:59,873 --> 00:04:01,374
[clics de la cámara]

93
00:04:02,876 --> 00:04:05,512
Consigamos uno más
por si acaso.

94
00:04:05,545 --> 00:04:08,081
Bueno. Siempre el abogado,
ir a lo seguro.

95
00:04:08,114 --> 00:04:11,418
Ajá.
Bueno, puedes agradecerme más tarde.

96
00:04:11,451 --> 00:04:13,053
[todos] Feliz Navidad.

97
00:04:13,086 --> 00:04:14,788
[clics de la cámara]

98
00:04:18,625 --> 00:04:21,761
Sólo necesito hacer el de Evie.
primer chequeo. ¿Bueno?

99
00:04:21,795 --> 00:04:22,429
Bueno.

100
00:04:22,462 --> 00:04:25,031
Bueno. Ven aquí, dulce niña.

101
00:04:25,065 --> 00:04:27,334
Hola cariño.

102
00:04:27,367 --> 00:04:29,369
-Está bien, vamos. [callar]
-[bebé arrulla]

103
00:04:29,402 --> 00:04:33,707
Está bien. [callar]

104
00:04:33,740 --> 00:04:35,075
¿Cómo estás?

105
00:04:35,108 --> 00:04:36,743
Es difícil dejarla ir.

106
00:04:36,776 --> 00:04:37,844
Ah, no me lo puedo imaginar.

107
00:04:37,877 --> 00:04:38,978
Lo hiciste muy bien.

108
00:04:39,012 --> 00:04:40,714
[bebé arrullando]

109
00:04:43,116 --> 00:04:45,085
voy a necesitar una escolta
al hospital.

110
00:04:45,118 --> 00:04:46,953
Los caminos todavía están
bastante mal por ahí.

111
00:04:46,986 --> 00:04:48,688
Roy, conduciré contigo.

112
00:04:48,722 --> 00:04:49,823
¿Qué?

113
00:04:49,856 --> 00:04:53,093
Elizabeth, Evie puede tener
una obstrucción abdominal.

114
00:04:53,126 --> 00:04:54,561
-Quédate conmigo.
-¿Qué?

115
00:04:54,594 --> 00:04:56,663
Necesitas ser fuerte
para tu bebé.

116
00:04:56,696 --> 00:04:58,832
voy a estar justo al lado
tu lado todo el tiempo.

117
00:04:58,865 --> 00:04:59,966
Prometo.

118
00:05:00,000 --> 00:05:02,335
Oye, está bien.

119
00:05:02,836 --> 00:05:05,438
[bebé llorando]

120
00:05:05,472 --> 00:05:08,008
[VO] Entonces, en lugar de gastar
Nochebuena en casa,

121
00:05:08,041 --> 00:05:10,710
con mi abuela Helen,
yo estaba en un hospital

122
00:05:10,744 --> 00:05:14,114
mientras mi hija se sometía
cirugía de emergencia.

123
00:05:14,981 --> 00:05:18,351
Si hubiera sucedido en cualquier lugar
más en el camino...

124
00:05:19,519 --> 00:05:20,854
La habría perdido.

125
00:05:20,887 --> 00:05:23,123
Esos generosos, reflexivos
la gente dio a luz a mi bebé,

126
00:05:23,156 --> 00:05:25,058
nos llevó a un hospital,

127
00:05:25,091 --> 00:05:28,395
y tomó una colección
para cubrir mis cuentas.

128
00:05:28,428 --> 00:05:31,131
Su apoyo ayudó a mantener
mi sueño vivo.

129
00:05:31,164 --> 00:05:33,733
Y ese sueño se convirtió
cosméticos de carril,

130
00:05:33,767 --> 00:05:37,003
mil millones de dolares,
empresa multinacional.

131
00:05:37,037 --> 00:05:39,773
Pero eso palidece en comparación...

132
00:05:40,840 --> 00:05:42,809
a mi mayor éxito.

133
00:05:42,842 --> 00:05:43,810
No.

134
00:05:43,843 --> 00:05:45,545
Por favor, levántate, cariño.

135
00:05:45,578 --> 00:05:47,480
Todos, por favor bienvenidos.
mi hija evie,

136
00:05:47,514 --> 00:05:49,516
a ella por primera vez
charla pionera.

137
00:05:49,549 --> 00:05:50,550
-[aplausos]
-Disculpe, lo siento.

138
00:05:50,583 --> 00:05:51,785
Sube, cariño.

139
00:05:56,890 --> 00:05:58,825
[aplausos]

140
00:05:58,858 --> 00:06:00,560
Gracias, mamá.

141
00:06:01,861 --> 00:06:05,165
En mi viaje me di cuenta de que
superando desafíos

142
00:06:05,198 --> 00:06:07,801
No tiene por qué ser un acto en solitario.

143
00:06:07,834 --> 00:06:09,469
Es un esfuerzo colectivo,

144
00:06:09,936 --> 00:06:14,441
fortalecido con el apoyo de
mis amigos, mi hija,

145
00:06:14,474 --> 00:06:17,177
y la buena gente que conocí
en esa noche.

146
00:06:17,210 --> 00:06:19,746
Seamos una comunidad de apoyo

147
00:06:19,779 --> 00:06:21,948
y ayudarnos unos a otros a cumplir
nuestros sueños.

148
00:06:21,981 --> 00:06:24,984
Juntos continuaremos
para romper techos,

149
00:06:25,018 --> 00:06:27,721
construir negocios impulsados por mujeres,

150
00:06:27,754 --> 00:06:32,058
y crear un mundo donde
La voz de cada mujer importa.

151
00:06:32,092 --> 00:06:34,027
[aplausos y aplausos]

152
00:06:34,961 --> 00:06:36,529
Gracias Aspen.

153
00:06:40,066 --> 00:06:41,534
Gracias.

154
00:06:43,970 --> 00:06:46,606
Entonces... ¿en qué pensaste?
¿Mi charla pionera?

155
00:06:46,639 --> 00:06:49,476
Inspirador a partes iguales
y vergonzoso.

156
00:06:49,509 --> 00:06:51,678
No tenía idea de que ibas a
habla de mi.

157
00:06:51,711 --> 00:06:53,747
es solo porque
Estoy muy orgulloso de ti.

158
00:06:53,780 --> 00:06:56,683
No estaba muy seguro después de mi
Venta de ropa de moda La-La-Lane.

159
00:06:57,117 --> 00:07:00,620
Bueno, lo principal es
tu pudiste expresar
usted mismo creativamente.

160
00:07:01,254 --> 00:07:02,689
Gracias, mamá.

161
00:07:03,089 --> 00:07:05,525
si, me encanta
mi diseño de moda.

162
00:07:05,558 --> 00:07:07,227
siempre has sido
tan solidario.

163
00:07:07,260 --> 00:07:09,963
Bueno, te mereces cada
oportunidad en el mundo.

164
00:07:10,597 --> 00:07:11,865
¿Tienes tiempo para un café?

165
00:07:11,898 --> 00:07:13,133
Por supuesto.

166
00:07:13,166 --> 00:07:15,101
Excelente. tengo un temprano
regalo de cumpleaños para ti.

167
00:07:15,135 --> 00:07:17,203
Mamá, en serio, me mimas.

168
00:07:17,237 --> 00:07:19,005
Créame, lo sé.

169
00:07:20,040 --> 00:07:22,842
[música alegre]

170
00:07:30,283 --> 00:07:31,885
Esto es para ti.

171
00:07:32,619 --> 00:07:33,853
Mamá.

172
00:07:36,856 --> 00:07:38,558
¿Una polaroid?

173
00:07:38,591 --> 00:07:39,926
Tomada la noche en que naciste.

174
00:07:39,959 --> 00:07:42,529
lo encontré la semana pasada
en mi vieja caja de muestra.

175
00:07:43,296 --> 00:07:47,033
Desencadenó muchos recuerdos,
y lo admito...

176
00:07:47,067 --> 00:07:52,672
un poco de introspección sobre ti,
y yo como padre.

177
00:07:52,706 --> 00:07:54,674
has sido un
madre increíble.

178
00:07:55,241 --> 00:07:57,310
te digo esto
con nada más que amor.

179
00:07:57,344 --> 00:08:00,046
siempre he hecho lo que
Pensé que era lo mejor para ti.

180
00:08:00,914 --> 00:08:01,981
Pero te han mimado.

181
00:08:02,015 --> 00:08:03,283
¿Arruinado?

182
00:08:03,316 --> 00:08:06,019
No, sólo estoy bien cuidado.

183
00:08:06,052 --> 00:08:08,755
Tienes casi 35 años y todavía
Depende de tu madre.

184
00:08:08,788 --> 00:08:09,789
Eso está estropeado.

185
00:08:10,623 --> 00:08:12,559
no me di cuenta que era
un problema,

186
00:08:12,592 --> 00:08:13,626
nunca has dicho nada.

187
00:08:13,660 --> 00:08:14,794
No es un problema.

188
00:08:14,828 --> 00:08:17,030
Sólo me preocupa que al intentarlo
para darte

189
00:08:17,063 --> 00:08:21,001
una vida mejor que la que tuve,
Te he dado una vida demasiado buena.

190
00:08:21,034 --> 00:08:22,769
Te protegí de la realidad.

191
00:08:22,802 --> 00:08:25,905
No sabes lo que es
estar rodeado de gente normal

192
00:08:25,939 --> 00:08:27,941
haciendo cosas normales.

193
00:08:28,675 --> 00:08:31,311
Necesito que lo pruebes
estás listo para manejar

194
00:08:31,344 --> 00:08:32,645
la responsabilidad que viene

195
00:08:32,679 --> 00:08:34,914
con la fortuna
puedes heredar.

196
00:08:34,948 --> 00:08:35,949
Mamá...

197
00:08:35,982 --> 00:08:39,019
quiero que experimentes
lo que experimenté.

198
00:08:39,052 --> 00:08:42,188
quiero que descubras quien
la gente esta en esta foto

199
00:08:42,222 --> 00:08:44,324
y tratar de pagar
su amabilidad.

200
00:08:44,357 --> 00:08:48,128
¿Por qué les importaría?
Son extraños para mí.

201
00:08:48,161 --> 00:08:50,330
Su voluntad de ayudar
este extraño necesitado

202
00:08:50,363 --> 00:08:53,033
es la razón por la que estás
vivo hoy.

203
00:08:53,667 --> 00:08:56,136
¿Por qué no construirles una biblioteca?
o una escuela o algo así?

204
00:08:56,169 --> 00:08:59,139
Ya sabes, ¿hacer una gran tarea pendiente?
Consigue algo de prensa para la marca.

205
00:08:59,172 --> 00:09:00,840
esto no se trata de mi
o la marca.

206
00:09:00,874 --> 00:09:03,943
Se trata de que entiendas
de dónde vienes.

207
00:09:03,977 --> 00:09:06,312
Y conocer a la buena gente
que son responsables

208
00:09:06,346 --> 00:09:08,048
por las vidas benditas que llevamos.

209
00:09:08,081 --> 00:09:12,085
He hecho tu gratificante
su amabilidad una condición.

210
00:09:12,118 --> 00:09:15,155
Precedente para que usted se haga cargo
de su fondo fiduciario.

211
00:09:15,989 --> 00:09:17,157
¿En serio?

212
00:09:17,190 --> 00:09:18,725
Esto explicará
todas las reglas,

213
00:09:18,758 --> 00:09:20,794
incluido el uso de un alias.

214
00:09:21,261 --> 00:09:22,128
Mientras estaba en Brookswood,

215
00:09:22,162 --> 00:09:24,731
debes mantener tu verdad
identidad oculta.

216
00:09:25,665 --> 00:09:28,601
Todo por completar antes
medianoche en Nochebuena.

217
00:09:29,736 --> 00:09:31,871
¿En mi cumpleaños?
¡¿Tienes que estar bromeando?!

218
00:09:31,905 --> 00:09:33,940
vas a tener que dar
Llegar.

219
00:09:33,973 --> 00:09:35,175
Mamá, esto es una locura.

220
00:09:35,208 --> 00:09:37,377
Esto podría ser algo salvaje.
búsqueda inútil.

221
00:09:37,410 --> 00:09:39,813
Créeme, no lo será.

222
00:09:40,413 --> 00:09:42,716
eres de buen corazon
y eres generoso,

223
00:09:42,749 --> 00:09:45,719
pero nunca lo sigues
con cualquier cosa.

224
00:09:45,752 --> 00:09:48,054
Espero que esto funcione correctamente
motivarte.

225
00:09:48,088 --> 00:09:51,291
Es... ¿Sabes siquiera si estos?
¿Hay gente todavía viva?

226
00:09:51,324 --> 00:09:52,826
Si no cumples
la fecha límite,

227
00:09:52,859 --> 00:09:54,394
tu fondo fiduciario
se perderá

228
00:09:54,427 --> 00:09:56,162
a una organización benéfica de mi elección.

229
00:09:56,196 --> 00:09:58,164
Siento que estoy siendo castigado.

230
00:09:58,198 --> 00:09:59,899
Todo lo contrario.

231
00:09:59,933 --> 00:10:02,402
Tienes la obligación de utilizar
tu buena fortuna

232
00:10:02,435 --> 00:10:04,070
promover
el bienestar de los demás,

233
00:10:04,104 --> 00:10:06,740
no solo para apoyar
tu propio estilo de vida.

234
00:10:06,773 --> 00:10:09,109
El acto de dar
es una herramienta poderosa.

235
00:10:09,843 --> 00:10:13,413
Difunde bondad y hace
una diferencia en este mundo.

236
00:10:13,446 --> 00:10:14,881
El pueblo donde naciste

237
00:10:14,914 --> 00:10:17,417
me parece el mejor lugar
para que empieces.

238
00:10:17,450 --> 00:10:19,986
Ahora sé que esto es difícil...

239
00:10:20,020 --> 00:10:24,190
pero como padre, el mayor
regalo que puedo otorgarte

240
00:10:24,224 --> 00:10:27,060
es la fe en tu propio potencial.

241
00:10:36,369 --> 00:10:38,138
[gemidos]

242
00:10:38,171 --> 00:10:41,074
[respiración profunda]

243
00:10:47,147 --> 00:10:50,283
[música alegre]

244
00:11:04,798 --> 00:11:08,068
El Four Seasons no lo es.
Mmm.

245
00:11:16,109 --> 00:11:17,711
Ahí está ella.

246
00:11:19,079 --> 00:11:22,248
Bienvenido a Brookswood.
Soy la señora King.

247
00:11:22,282 --> 00:11:25,385
Propietario, propietario único,
jefe de cocina y lavador de botellas.

248
00:11:25,418 --> 00:11:27,420
Gracias. Eh... registrándose.

249
00:11:27,454 --> 00:11:30,156
El nombre es... María.

250
00:11:30,190 --> 00:11:31,391
María Dawson.

251
00:11:31,424 --> 00:11:34,194
María Dawson.
Reservado hasta el día de Navidad.

252
00:11:34,227 --> 00:11:36,496
no estoy seguro de cuanto tiempo
De hecho, me quedaré.

253
00:11:36,529 --> 00:11:38,932
Estoy ansioso por concluir mi visita.
lo antes posible.

254
00:11:38,965 --> 00:11:41,501
Oh, ¿estás aquí por negocios?
o placer?

255
00:11:41,534 --> 00:11:43,403
Oh, definitivamente no
por placer.

256
00:11:43,436 --> 00:11:45,872
vamos a tener que hacer
algo para arreglar eso.

257
00:11:45,905 --> 00:11:48,174
Estas son nuestras hojas de aprobación.

258
00:11:48,208 --> 00:11:51,411
Disponemos de todo tipo de manualidades.
y otras diversiones festivas

259
00:11:51,444 --> 00:11:53,813
pasando por aquí
durante las próximas semanas.

260
00:11:53,847 --> 00:11:55,081
Oh, estoy seguro de que son maravillosos.

261
00:11:55,115 --> 00:11:57,851
Simplemente no espero tener
mucho tiempo libre mientras estoy aquí.

262
00:11:57,884 --> 00:11:59,519
Bueno, ¿por qué no cerrar sesión de todos modos?

263
00:11:59,552 --> 00:12:01,121
¿Por si acaso?

264
00:12:01,154 --> 00:12:02,355
Oh, son muy populares.

265
00:12:02,389 --> 00:12:04,858
y ellos tienden
para llenarse rápidamente.

266
00:12:04,891 --> 00:12:06,826
no te querría
perderse.

267
00:12:06,860 --> 00:12:08,862
Te diré qué.
Me aseguraré de pensar en ello.

268
00:12:08,895 --> 00:12:11,164
y si cambio de opinión,
Serás el primero en saberlo.

269
00:12:11,197 --> 00:12:12,799
Todo gratis.

270
00:12:12,832 --> 00:12:13,733
Sólo un poco de algo

271
00:12:13,767 --> 00:12:16,102
para hacer tu estancia con nosotros
más memorable.

272
00:12:16,136 --> 00:12:19,406
Estoy seguro de que mi visita será
algo que no olvidaré pronto.

273
00:12:20,240 --> 00:12:23,376
necesitaré tu tarjeta de crédito
para imprevistos.

274
00:12:25,912 --> 00:12:28,548
En realidad, tendré
la empresa llama

275
00:12:28,581 --> 00:12:30,150
un número de tarjeta de crédito.

276
00:12:30,183 --> 00:12:31,051
Seguro.

277
00:12:31,584 --> 00:12:33,186
Lo que sea que funcione.

278
00:12:35,188 --> 00:12:36,990
Suite número seis.

279
00:12:37,023 --> 00:12:38,191
Gracias.

280
00:12:44,998 --> 00:12:47,267
Sólo sabía que lo harías
cambia de opinión.

281
00:12:47,300 --> 00:12:48,435
No, no he cambiado de opinión.

282
00:12:48,468 --> 00:12:49,969
acabo de pensar en algo

283
00:12:50,003 --> 00:12:52,238
usted podría ser capaz
para ayudarme con.

284
00:12:52,272 --> 00:12:54,174
Necesito un abogado.

285
00:12:54,207 --> 00:12:56,576
Parece haber solo uno
listado en Brookswood.

286
00:12:56,609 --> 00:12:58,445
¿Un Kyle Newman?

287
00:12:58,478 --> 00:12:59,579
Así es.

288
00:12:59,612 --> 00:13:01,381
¿Es bueno?

289
00:13:01,414 --> 00:13:05,218
Ah, lo mejor.
Un verdadero luchador.

290
00:13:05,251 --> 00:13:06,353
Después de que mi esposo falleciera,

291
00:13:06,386 --> 00:13:10,090
No pensé que podría mantener
el BandB va por mi cuenta.

292
00:13:10,123 --> 00:13:13,927
Kyle solicitó al estado
para otorgarnos estatus histórico.

293
00:13:13,960 --> 00:13:16,563
Oh, lo hicieron saltar
tantos aros,

294
00:13:16,596 --> 00:13:18,598
pero él nunca retrocedió.

295
00:13:18,631 --> 00:13:21,568
Llegó con un gran alivio.
sobre los impuestos a la propiedad.

296
00:13:21,601 --> 00:13:23,536
Excelente. Gracias.

297
00:13:23,570 --> 00:13:27,307
Él también es de Brookswood.
soltero más elegible.

298
00:13:28,408 --> 00:13:29,342
Oh.

299
00:13:29,376 --> 00:13:30,844
Hicimos un concurso.

300
00:13:31,277 --> 00:13:32,879
Yo era uno de los jueces.

301
00:13:32,912 --> 00:13:34,180
[risas secas]

302
00:13:34,214 --> 00:13:35,148
Por supuesto que lo eras.

303
00:13:36,349 --> 00:13:39,219
Bueno, lo tendré en cuenta.

304
00:13:40,120 --> 00:13:41,154
Gracias.

305
00:13:53,266 --> 00:13:56,436
[música alegre y alegre]

306
00:13:56,469 --> 00:13:57,971
[clics de la cámara]

307
00:14:10,383 --> 00:14:11,885
[clics de la cámara]

308
00:14:12,652 --> 00:14:15,088
Me pregunto de qué se trata todo eso.

309
00:14:16,122 --> 00:14:18,625
No vas a poner este lugar
Estás a la venta, ¿verdad, Jack?

310
00:14:18,658 --> 00:14:20,660
[risas] Hazme una oferta.

311
00:14:20,694 --> 00:14:22,295
No podrías dar esto
lugar lejos.

312
00:14:22,328 --> 00:14:23,129
[risas]

313
00:14:23,163 --> 00:14:26,032
Pablo, sé amable.
Es tiempo de Navidad.

314
00:14:26,066 --> 00:14:29,469
Tal vez ella sea una de esas
Influencers turísticos.

315
00:14:29,502 --> 00:14:33,239
Odiaría este lugar
convertirse en un punto culinario de moda.

316
00:14:33,273 --> 00:14:34,207
[los hombres se ríen]

317
00:14:42,315 --> 00:14:43,950
Bueno, ahí va.

318
00:14:47,120 --> 00:14:49,289
Ella no compró eso.
traje aquí.

319
00:14:53,593 --> 00:14:56,463
[música serena]

320
00:15:02,002 --> 00:15:03,937
Esto no puede estar bien.

321
00:15:04,337 --> 00:15:05,505
Mmm.

322
00:15:11,111 --> 00:15:13,213
¿Sabes dónde podría
¿Encontrar a Kyle Newman?

323
00:15:19,486 --> 00:15:20,687
Guau.

324
00:15:20,720 --> 00:15:23,456
...ustedes van a ganar,
cualquier equipo.

325
00:15:24,090 --> 00:15:27,160
Eso es...
un soltero elegible.

326
00:15:31,498 --> 00:15:35,068
Eh... hola.
¿Eres Kyle? ¿Kyle Newman?

327
00:15:35,101 --> 00:15:38,271
Oh... debes estar bromeando.
Uh... está bien, muchachos. [aplausos]

328
00:15:41,107 --> 00:15:42,642
mira ya te lo dije
por teléfono,

329
00:15:42,676 --> 00:15:44,310
no podemos rendirnos
más tiempo en la pista.

330
00:15:44,344 --> 00:15:46,746
Apenas estamos consiguiendo dos
practica una semana tal como está.

331
00:15:46,780 --> 00:15:49,282
Me temo que me tienes confundido
con alguien más.

332
00:15:51,117 --> 00:15:52,585
¿No es usted la señora Carter?

333
00:15:52,619 --> 00:15:54,654
El entrenador de la figura.
equipo de patinaje?

334
00:15:55,288 --> 00:15:58,458
Mi nombre es Mary Dawson y
Necesito un abogado.

335
00:16:00,260 --> 00:16:01,094
Oh.

336
00:16:01,661 --> 00:16:03,463
Lo siento. Mis disculpas.

337
00:16:03,496 --> 00:16:04,397
Eh...

338
00:16:05,265 --> 00:16:07,100
Déjame terminar mi
práctica de hockey

339
00:16:07,133 --> 00:16:09,102
y luego podemos
pasar a mi práctica jurídica.

340
00:16:09,602 --> 00:16:11,338
¿Está bien?

341
00:16:11,371 --> 00:16:12,305
Mmm.

342
00:16:20,814 --> 00:16:22,415
¡Ey! Lo lamento.

343
00:16:22,449 --> 00:16:24,417
¿Puedo conseguirte algo?
del snack bar?

344
00:16:24,451 --> 00:16:26,319
El cafe no es mucho
para destacar,

345
00:16:26,353 --> 00:16:28,588
pero el chocolate caliente
es fantástico.

346
00:16:28,621 --> 00:16:30,390
Esta no es tu oficina legal.
¿lo es?

347
00:16:30,423 --> 00:16:32,125
Sí, me gusta mantener
el bajo techo

348
00:16:32,158 --> 00:16:34,327
para que pueda transmitir el
ahorros a mis clientes.

349
00:16:34,361 --> 00:16:37,397
No estoy exactamente en el mercado.
para servicios legales con descuento.

350
00:16:37,430 --> 00:16:40,667
Bueno te puedo asegurar que
soy el mejor abogado

351
00:16:40,700 --> 00:16:42,235
que brookswood
tiene para ofrecer.

352
00:16:42,268 --> 00:16:45,105
Eres el unico abogado
en Brookswood.

353
00:16:46,673 --> 00:16:48,308
Mantengo mi declaración
de los hechos.

354
00:16:48,742 --> 00:16:50,076
Ahora...

355
00:16:50,110 --> 00:16:51,578
¿Por qué necesitas un abogado? ¿Mmm?

356
00:16:51,611 --> 00:16:53,313
¿Lesión por negligencia, tribunal de tránsito?

357
00:16:53,346 --> 00:16:56,082
Estoy en Brookswood en nombre
de la familia Lane,

358
00:16:56,116 --> 00:16:57,350
de Cosméticos Lane.

359
00:17:00,587 --> 00:17:02,122
Nunca he oído hablar de ellos.

360
00:17:02,155 --> 00:17:04,824
Cosméticos de carril.
Fundada por Elizabeth Lane.

361
00:17:04,858 --> 00:17:07,160
es mil millones de dolares
empresa multinacional.

362
00:17:07,193 --> 00:17:08,128
Guau.

363
00:17:09,229 --> 00:17:11,297
Tendré que tomar tu palabra
por eso, no lo sé.

364
00:17:11,331 --> 00:17:14,200
me gustaria alistarme
tus servicios

365
00:17:14,234 --> 00:17:17,671
para poder localizar estos
cuatro personas en la foto.

366
00:17:18,805 --> 00:17:20,340
¿Con qué propósito?

367
00:17:20,373 --> 00:17:23,410
Para recompensarlos por ahorrar
la vida de una niña,

368
00:17:23,443 --> 00:17:26,713
que nació en el restaurante el
Nochebuena, hace 35 años.

369
00:17:26,746 --> 00:17:28,548
Recuerdo esta historia
cuando yo era un niño.

370
00:17:29,716 --> 00:17:32,719
La mujer de la foto sosteniendo
el bebé es Elizabeth Lane.

371
00:17:32,752 --> 00:17:35,188
El fundador de Lane Cosmetics.

372
00:17:35,221 --> 00:17:38,224
se me ha encomendado
localizar a las otras cuatro personas

373
00:17:38,258 --> 00:17:41,494
en la foto para
cumplir su deseo navideño.

374
00:17:43,296 --> 00:17:45,398
Para cumplir con sus
¿Deseo de Navidad?

375
00:17:45,432 --> 00:17:46,466
Sí.

376
00:17:46,499 --> 00:17:47,667
[pequeña risa]

377
00:17:47,701 --> 00:17:50,637
Perdonad mi escepticismo, puede que
solo sé el abogado que hay en mí,

378
00:17:50,670 --> 00:17:54,307
pero todo esto parece
un poco exagerado para ser real.

379
00:17:54,341 --> 00:17:55,442
[risas]

380
00:17:55,475 --> 00:17:57,644
Documentos notariados de
la Fundación de la Familia Lane

381
00:17:57,677 --> 00:18:00,146
para verificar esto es de hecho
de verdad.

382
00:18:02,549 --> 00:18:03,616
[silbatos]

383
00:18:05,218 --> 00:18:06,486
Vaya, esto es tan complicado.

384
00:18:06,519 --> 00:18:08,655
una lista de condiciones
como alguna vez he visto.

385
00:18:08,688 --> 00:18:10,890
La Sra. Lane es conocida por
su manera poco convencional

386
00:18:10,924 --> 00:18:12,425
de hacer las cosas.

387
00:18:14,561 --> 00:18:18,798
¿Y por qué estás aquí...?
¿En lugar de la Sra. Lane?

388
00:18:18,832 --> 00:18:22,402
La Fundación de la Familia Lane
busca aumentar la cantidad de

389
00:18:22,435 --> 00:18:25,438
bondad en el mundo sin
la necesidad de reconocimiento.

390
00:18:25,472 --> 00:18:28,174
Y si los destinatarios fueran
conscientes de nuestra implicación,

391
00:18:28,208 --> 00:18:30,777
la codicia, inevitablemente,
impediría el verdadero espíritu

392
00:18:30,810 --> 00:18:31,878
de nuestro esfuerzo.

393
00:18:31,911 --> 00:18:33,213
Mmm.

394
00:18:34,347 --> 00:18:37,784
Escuchen, la gente de
Brookswood es un grupo humilde.

395
00:18:37,817 --> 00:18:38,952
Ayudaron a esta joven

396
00:18:38,985 --> 00:18:40,820
porque era lo correcto
hacer,

397
00:18:40,854 --> 00:18:42,722
no porque quisieran
cualquier cosa a cambio.

398
00:18:43,423 --> 00:18:45,225
Ahora estoy seguro de que tu
las intenciones son buenas,

399
00:18:45,258 --> 00:18:48,395
pero esto parece simplemente un
caso de generosidad fuera de lugar.

400
00:18:48,428 --> 00:18:49,529
Sr. Newman...

401
00:18:49,562 --> 00:18:50,797
Kyle.

402
00:18:50,830 --> 00:18:53,366
Por favor, llámame Kyle.

403
00:18:53,400 --> 00:18:55,935
Kyle, no estoy pidiendo
su permiso.

404
00:18:55,969 --> 00:18:57,837
Estoy pidiendo tu orientación

405
00:18:57,871 --> 00:19:00,440
sobre los aspectos legales
del esfuerzo.

406
00:19:00,473 --> 00:19:03,710
Transferencia de propiedades,
impuestos sobre donaciones, ¿qué tienes?

407
00:19:03,743 --> 00:19:06,613
Y tan desinteresado como afirmas
la gente de Brookswood será,

408
00:19:06,646 --> 00:19:09,516
ha sido mi experiencia
que todos,

409
00:19:09,549 --> 00:19:11,785
absolutamente todos,
tiene un precio.

410
00:19:11,818 --> 00:19:13,353
[Ambos se ríen secamente]

411
00:19:13,953 --> 00:19:16,556
No todos, señora Dawson.

412
00:19:17,357 --> 00:19:19,726
Me gustaría agradecerte por
su interés en mis servicios,

413
00:19:19,759 --> 00:19:21,394
pero desafortunadamente,
en este momento,

414
00:19:21,428 --> 00:19:23,697
no voy a poder
para aceptarte como cliente.

415
00:19:25,799 --> 00:19:27,334
[se burla]

416
00:19:32,939 --> 00:19:33,807
¡Oye!

417
00:19:35,008 --> 00:19:36,309
Alejándose de
la mesa de negociaciones

418
00:19:36,343 --> 00:19:37,777
es una negociación infantil
táctica.

419
00:19:37,811 --> 00:19:39,979
No estoy negociando.
No quiero trabajar contigo.

420
00:19:40,013 --> 00:19:41,581
¿Por qué? Dame una buena razón.

421
00:19:41,614 --> 00:19:43,917
Porque todo esto
Parece un poco descabellado,

422
00:19:43,950 --> 00:19:45,952
búsqueda del tesoro inversa,
Diseñado por gente rica.

423
00:19:45,985 --> 00:19:46,986
[se burla] Oh, ya veo.

424
00:19:47,020 --> 00:19:48,755
usted toma el problema
con filantropía,

425
00:19:48,788 --> 00:19:50,957
así como actos generales de
bondad y gratitud

426
00:19:50,990 --> 00:19:51,958
en época navideña.

427
00:19:51,991 --> 00:19:53,560
Usted, señor... es un Grinch.

428
00:19:53,593 --> 00:19:55,328
¿Eres tan encantador?
con todos,

429
00:19:55,362 --> 00:19:56,796
o lo saco
lo mejor de ti?

430
00:19:56,830 --> 00:19:57,931
¿Sabes que?

431
00:19:57,964 --> 00:20:00,333
Puedo nombrar a todos en
esa foto, gratis.

432
00:20:00,367 --> 00:20:01,935
De esa manera, puedes ser
en tu alegre camino

433
00:20:01,968 --> 00:20:03,403
y no tenerme
involucrado en absoluto.

434
00:20:03,436 --> 00:20:04,971
El hecho de que estés dispuesto
para hacer eso

435
00:20:05,005 --> 00:20:06,773
me dice que eres exactamente
la persona que necesito.

436
00:20:06,806 --> 00:20:08,008
Alguien en quien puedo confiar,

437
00:20:08,041 --> 00:20:10,577
alguien que conozca la ciudad
y su gente.

438
00:20:10,610 --> 00:20:12,746
Además, ¿qué es lo peor?
¿eso podría pasar?

439
00:20:12,779 --> 00:20:15,015
Tienes razón, tal vez algo bueno.
puede salir de esto.

440
00:20:15,048 --> 00:20:17,417
Pero también podría haber algunos
consecuencias no deseadas.

441
00:20:17,450 --> 00:20:19,552
El dinero y la gratitud no
ir siempre de la mano.

442
00:20:19,586 --> 00:20:21,488
Hay una condición
en los regalos,

443
00:20:21,521 --> 00:20:23,023
afirmando que ellos
debe ser personal,

444
00:20:23,056 --> 00:20:24,991
y relacionarse con algo
eso realmente importa

445
00:20:25,025 --> 00:20:26,626
al destinatario.

446
00:20:26,659 --> 00:20:28,528
No significa necesariamente
simplemente tirando dinero.

447
00:20:33,867 --> 00:20:34,868
Está bien.

448
00:20:35,502 --> 00:20:37,470
Está bien, está bien. Tienes razón, María.

449
00:20:38,505 --> 00:20:40,674
Felicidades. tienes
usted mismo un abogado.

450
00:20:40,707 --> 00:20:41,941
Fantástico.

451
00:20:41,975 --> 00:20:43,743
me gustaria irme
lo antes posible.

452
00:20:43,777 --> 00:20:44,678
¿Con quién empezamos?

453
00:20:44,711 --> 00:20:45,612
Bueno, fácil.

454
00:20:45,645 --> 00:20:48,081
No solo rodamos
a la ciudad y preguntarle a la gente

455
00:20:48,114 --> 00:20:49,816
cual es su mas profundo
los deseos son.

456
00:20:49,849 --> 00:20:51,785
¿Está bien? Tenemos que ir despacio.

457
00:20:51,818 --> 00:20:54,587
Tenemos que encontrar una manera de
integrarte en el pueblo.

458
00:20:57,657 --> 00:20:59,726
Suena como si tuvieras
algún tipo de plan.

459
00:20:59,759 --> 00:21:00,860
¿Te importaría compartir?

460
00:21:00,894 --> 00:21:02,095
Sí.

461
00:21:02,128 --> 00:21:04,364
Empecemos primero con
tu accesibilidad.

462
00:21:05,632 --> 00:21:07,767
¿Cómo te sientes acerca de
¿un cambio de imagen?

463
00:21:07,801 --> 00:21:08,968
[se burla]

464
00:21:09,002 --> 00:21:10,070
absolutamente no necesito
un cambio de imagen.

465
00:21:10,103 --> 00:21:11,371
[risas]

466
00:21:11,404 --> 00:21:12,839
No dije cambio de imagen.

467
00:21:13,773 --> 00:21:15,308
Un cambio de imagen.

468
00:21:20,914 --> 00:21:23,516
[música agradable]

469
00:21:23,550 --> 00:21:25,318
Bueno, ya sabes lo que dicen.

470
00:21:26,386 --> 00:21:27,620
Cuando en Roma.

471
00:21:38,998 --> 00:21:40,800
Entonces... María.

472
00:21:41,901 --> 00:21:43,370
¿Cuál es tu experiencia?

473
00:21:43,403 --> 00:21:45,605
No estoy exactamente seguro
lo que me preguntas.

474
00:21:47,674 --> 00:21:50,477
¿Cómo te involucraste?
con la Fundación Lane?

475
00:21:51,044 --> 00:21:54,881
estoy muy cerca de
la hija, Evie Lane.

476
00:21:54,914 --> 00:21:57,350
podrías decir
somos inseparables.

477
00:21:58,685 --> 00:22:00,120
¿Qué tal la escuela?

478
00:22:00,153 --> 00:22:02,389
¿Dónde fuiste a la universidad?

479
00:22:02,422 --> 00:22:05,558
fui a varios
diferentes colegios.

480
00:22:06,626 --> 00:22:07,761
¿Varios?

481
00:22:08,495 --> 00:22:10,096
¿Estudiaste travesuras?

482
00:22:10,130 --> 00:22:12,632
[pequeña risa] No,
nada de eso.

483
00:22:12,665 --> 00:22:14,401
solo me emociono
sobre algo,

484
00:22:14,434 --> 00:22:16,436
y una vez que entro
el día a día,

485
00:22:16,469 --> 00:22:18,538
Descubro que no es para mí.

486
00:22:18,571 --> 00:22:21,975
De todos modos.
Háblame de ti.

487
00:22:22,008 --> 00:22:24,444
¿Cómo terminaste siendo?
el unico abogado

488
00:22:24,477 --> 00:22:25,979
en esta ciudad de un solo abogado?

489
00:22:27,747 --> 00:22:28,948
Bueno, yo, eh...

490
00:22:29,783 --> 00:22:30,917
fui...

491
00:22:33,653 --> 00:22:37,157
Fui a la facultad de derecho en
la Universidad de Virginia.

492
00:22:37,190 --> 00:22:39,025
Mmm. Es una de las 10 mejores facultades de derecho,
¿no es así?

493
00:22:39,059 --> 00:22:40,694
Sí, lo es.

494
00:22:40,727 --> 00:22:42,195
Y yo, eh...

495
00:22:42,228 --> 00:22:44,597
lo hice bastante bien,
si lo digo yo mismo.

496
00:22:44,631 --> 00:22:46,566
Podría haber firmado con
cualquier firma de abogados que quisiera

497
00:22:46,599 --> 00:22:47,934
en el país después
Me gradué.

498
00:22:47,967 --> 00:22:49,135
Eh. ¿Por qué no lo hiciste?

499
00:22:49,736 --> 00:22:51,604
porque fui leal
a Brookswood.

500
00:22:52,472 --> 00:22:53,740
cuando no tenia
los recursos

501
00:22:53,773 --> 00:22:55,842
para pagar mi matrícula,
todos unidos

502
00:22:55,875 --> 00:22:58,044
y ayudó a financiar un
beca para mí.

503
00:22:58,078 --> 00:23:00,080
Entonces, quería retribuir.

504
00:23:00,113 --> 00:23:02,615
Proporcionar buenos servicios legales.
a este pueblo.

505
00:23:03,516 --> 00:23:05,185
Esfuerzo muy noble.

506
00:23:05,218 --> 00:23:07,654
Similar a la familia Lane.
queriendo devolver,

507
00:23:07,687 --> 00:23:09,956
debido a la generosidad
que les fue mostrado.

508
00:23:09,989 --> 00:23:11,491
¿No crees?

509
00:23:13,693 --> 00:23:15,528
Entonces… ¿por qué ley?

510
00:23:17,097 --> 00:23:18,832
Mi padre, en realidad.

511
00:23:19,699 --> 00:23:21,067
La mejor persona que he conocido.

512
00:23:21,101 --> 00:23:22,535
Mmm.

513
00:23:22,569 --> 00:23:23,970
Quería ser como él.

514
00:23:24,871 --> 00:23:26,906
Me dijo que fuera
un funcionario del tribunal,

515
00:23:26,940 --> 00:23:29,809
tienes que aguantar
el más alto estándar ético.

516
00:23:29,843 --> 00:23:31,111
Tenía este dicho.

517
00:23:32,345 --> 00:23:34,681
deberías involucrarte en cualquier cosa
sobre lo que no quieres leer

518
00:23:34,714 --> 00:23:36,483
en la portada de
el New York Times.

519
00:23:36,516 --> 00:23:37,817
como ganar el titulo

520
00:23:37,851 --> 00:23:39,853
de los más populares de Brookswood
soltero elegible?

521
00:23:42,589 --> 00:23:44,858
Veo que alguien ha estado chismorreando
con la señora King.

522
00:23:45,592 --> 00:23:48,061
Ella hizo los chismes,
Yo hice la escucha.

523
00:23:50,230 --> 00:23:52,465
Bueno... ¿qué opinas?

524
00:23:55,035 --> 00:23:56,770
Es justo lo que tenía miedo.

525
00:23:59,105 --> 00:24:01,041
A pesar de tratar de vestir
estás abajo, tú...

526
00:24:02,542 --> 00:24:04,010
te ves genial.

527
00:24:05,979 --> 00:24:07,647
Simplemente haremos lo mejor que podamos.

528
00:24:09,149 --> 00:24:10,050
Excelente.

529
00:24:11,951 --> 00:24:13,987
¿Estás seguro de que lo tienes?
quieres una mano?

530
00:24:14,020 --> 00:24:15,221
Ah... claro.

531
00:24:15,255 --> 00:24:16,556
Gracias.

532
00:24:17,624 --> 00:24:19,693
Uh... escucha, si no tienes
algún plan esta noche,

533
00:24:19,726 --> 00:24:21,628
me gustaria
para llevarte a cenar.

534
00:24:23,029 --> 00:24:25,632
Oh, um... bueno...

535
00:24:26,066 --> 00:24:28,835
Me siento halagado
realmente halagado.

536
00:24:28,868 --> 00:24:31,004
Pero prefiero mantener
cosas entre nosotros

537
00:24:31,037 --> 00:24:32,572
sobre una base profesional.

538
00:24:34,674 --> 00:24:35,775
[se burla]

539
00:24:36,209 --> 00:24:37,811
No te estaba invitando a salir.

540
00:24:39,913 --> 00:24:40,980
Es una cena de trabajo.

541
00:24:42,782 --> 00:24:43,983
Por supuesto.

542
00:24:44,017 --> 00:24:47,087
Sí, cena de trabajo.
Sí.

543
00:24:47,120 --> 00:24:48,321
Excelente.

544
00:24:48,355 --> 00:24:50,790
Y puedo probar
mi nueva apariencia.

545
00:24:52,125 --> 00:24:53,526
Excelente.

546
00:24:56,062 --> 00:24:58,031
*

547
00:24:58,064 --> 00:25:01,301
* Ver caer la nieve
en tus zapatos *

548
00:25:01,334 --> 00:25:03,870
* ...esa tristeza invernal. *

549
00:25:03,903 --> 00:25:07,907
* toda la navidad
el espíritu está alto *

550
00:25:07,941 --> 00:25:09,109
¿Qué?

551
00:25:09,142 --> 00:25:10,610
No dejes que la apariencia
engañarte,

552
00:25:10,643 --> 00:25:12,212
la comida aquí
es excelente.

553
00:25:12,245 --> 00:25:13,913
¿Mejor que el snack bar?

554
00:25:13,947 --> 00:25:16,182
Ya sabes, el dueño fue a
Escuela de cocina en París.

555
00:25:16,216 --> 00:25:17,150
Te lo estás inventando.

556
00:25:18,018 --> 00:25:20,920
Máximo estándar ético.
¿Recordar?

557
00:25:20,954 --> 00:25:23,590
Supongo que tendré que hacerlo
Confíe en su palabra.

558
00:25:24,124 --> 00:25:26,993
Esa es la mujer que era
tomando fotografías antes.

559
00:25:27,027 --> 00:25:30,063
Sí, dice la señora King.
Su nombre es Mary Dawson.

560
00:25:30,096 --> 00:25:32,732
No sabe mucho más
sobre ella todavía pero, uh...

561
00:25:32,766 --> 00:25:34,167
dice que está aquí por negocios.

562
00:25:34,200 --> 00:25:35,368
Iré a espiar.

563
00:25:35,402 --> 00:25:38,204
¡No, no! te quedas bien
donde estas.

564
00:25:38,238 --> 00:25:40,240
Kyle obviamente está aquí.
en una cita.

565
00:25:40,273 --> 00:25:42,375
Él no la traería aquí.
en una cita

566
00:25:42,409 --> 00:25:46,680
a menos que él nunca
quiere volver a verla.

567
00:25:46,713 --> 00:25:48,148
Eres un mal hombre, Paul.

568
00:25:48,181 --> 00:25:49,249
[risas]

569
00:25:49,282 --> 00:25:51,084
Levanta esa foto
en tu teléfono.

570
00:25:54,087 --> 00:25:55,355
Sí.

571
00:25:55,388 --> 00:25:58,792
Mira... ese es Jack Marshall.

572
00:25:58,825 --> 00:26:01,094
dueño del restaurante
Hace 35 años.

573
00:26:02,395 --> 00:26:03,963
Y ese es Jack Marshall,

574
00:26:03,997 --> 00:26:06,700
dueño del restaurante,
En la actualidad.

575
00:26:06,733 --> 00:26:08,668
Una cena de trabajo.

576
00:26:09,369 --> 00:26:10,270
Sí.

577
00:26:10,303 --> 00:26:12,806
Mmm. [risas]

578
00:26:18,311 --> 00:26:19,813
Buenas noches, Kyle.

579
00:26:19,846 --> 00:26:23,216
Hola, Jack. Eh...
Quiero que conozcas a Mary Dawson.

580
00:26:23,249 --> 00:26:27,153
Creo que te vi antes
tomando fotografías del restaurante.

581
00:26:27,921 --> 00:26:30,990
Uh... Mary y yo somos viejos amigos.

582
00:26:31,024 --> 00:26:35,295
y ella está aquí desde Nueva York
para ayudarme con un proyecto.

583
00:26:35,895 --> 00:26:38,832
Bienvenida a Brookswood, María.
Tu primera comida corre por mi cuenta.

584
00:26:38,865 --> 00:26:41,034
Oh, por favor, no lo hagas
tengo que hacer eso.

585
00:26:41,067 --> 00:26:42,802
¡Acepta la oferta!

586
00:26:42,836 --> 00:26:44,304
Tan pronto como pruebes la comida,

587
00:26:44,337 --> 00:26:46,172
nunca vas a querer
pagar por ello.

588
00:26:47,307 --> 00:26:48,375
No te preocupes, Pablo.

589
00:26:48,408 --> 00:26:50,010
Insisto.

590
00:26:50,043 --> 00:26:54,180
Bueno. Bueno, ¿qué haces?
¿Consideras tu plato estrella?

591
00:26:54,214 --> 00:26:55,215
Pastel de pollo.

592
00:26:55,248 --> 00:26:56,716
Excelente. Tomaré eso.

593
00:26:57,083 --> 00:26:58,018
Cuando en Roma.

594
00:26:58,051 --> 00:26:58,885
¿Lo habitual para ti?

595
00:26:58,918 --> 00:27:00,053
Sí, señor.

596
00:27:02,389 --> 00:27:04,090
Sí, no lo sé.

597
00:27:04,124 --> 00:27:06,326
hubiera preferido una portada
historia con un poco más de estilo.

598
00:27:06,359 --> 00:27:07,427
¿En realidad?

599
00:27:07,460 --> 00:27:08,628
Tal vez entonces tu
debería haber mencionado

600
00:27:08,661 --> 00:27:10,430
ese pequeño recorrido turístico
lo hiciste antes de contratarme.

601
00:27:10,463 --> 00:27:11,898
Espera un minuto.

602
00:27:11,931 --> 00:27:14,167
Le mentiste rotundamente.
sobre quien soy,

603
00:27:14,200 --> 00:27:17,037
Sr. "más alto
norma ética".

604
00:27:17,070 --> 00:27:21,074
Bien, espera. Otro estado de derecho
transmitido por mi padre.

605
00:27:21,107 --> 00:27:24,210
Puedes violar la ley,
simplemente no puedes violar la ley.

606
00:27:24,244 --> 00:27:25,245
Mmm.

607
00:27:26,880 --> 00:27:28,982
¿Hay algo más que debería
¿Sabemos antes de continuar?

608
00:27:30,083 --> 00:27:31,184
Probablemente.

609
00:27:34,187 --> 00:27:35,288
¿Qué?

610
00:27:40,460 --> 00:27:42,896
Plato bonito y limpio.
Me gusta eso.

611
00:27:42,929 --> 00:27:44,330
Debes haber tenido mucha hambre.

612
00:27:44,364 --> 00:27:45,965
Culpable de los cargos.

613
00:27:45,999 --> 00:27:47,734
en realidad estaba diciendo
María aquí

614
00:27:47,767 --> 00:27:49,836
sobre algunos de
las historias alrededor de la ciudad.

615
00:27:49,869 --> 00:27:50,937
¿Recuerdas el de

616
00:27:50,970 --> 00:27:53,406
la niña que nació
aquí en Nochebuena?

617
00:27:53,440 --> 00:27:55,942
¿Yo? lo recuerdo como
fue ayer.

618
00:27:55,975 --> 00:27:56,810
Entonces, escucha.

619
00:27:56,843 --> 00:27:58,978
Estábamos teniendo una pequeña
reuniéndose aquí.

620
00:27:59,012 --> 00:28:01,815
fue el no oficial
ayuntamiento.

621
00:28:01,848 --> 00:28:04,050
Había una madre joven
conduciendo a casa

622
00:28:04,084 --> 00:28:06,019
pasar navidad
con su familia.

623
00:28:06,052 --> 00:28:08,288
Ella entró en un trabajo de parto prematuro
en el camino.

624
00:28:08,321 --> 00:28:10,523
Kate Austin, esa es nuestra
médico del pueblo,

625
00:28:10,557 --> 00:28:15,095
entregó a esa niña
Aquí mismo en este restaurante.

626
00:28:15,128 --> 00:28:17,931
El médico se dio cuenta de que había
algún tipo de problema,

627
00:28:17,964 --> 00:28:20,834
entonces Roy y Claire, ese es nuestro
jefe de bomberos y nuestro sheriff,

628
00:28:20,867 --> 00:28:22,836
los apresuraron
al hospital.

629
00:28:23,503 --> 00:28:26,039
La cirugía salvó eso
la vida de la niña.

630
00:28:26,940 --> 00:28:29,275
Esa... esa es una historia.

631
00:28:29,309 --> 00:28:30,510
Y cuando lo piensas,

632
00:28:30,543 --> 00:28:32,812
si esa joven madre se hubiera ido
en cualquier otro lugar,

633
00:28:32,846 --> 00:28:34,948
quien sabe que
hubiera sucedido.

634
00:28:34,981 --> 00:28:38,385
Ahora, si eso no es genuino
Milagro navideño...

635
00:28:38,418 --> 00:28:39,919
No sé qué es.

636
00:28:43,356 --> 00:28:46,526
Una historia encantadora hecha aún mejor.
por una comida maravillosa.

637
00:28:46,559 --> 00:28:48,261
Mis felicitaciones al chef.

638
00:28:48,294 --> 00:28:49,295
Mi placer.

639
00:28:49,329 --> 00:28:50,363
Vuelve en cualquier momento.

640
00:28:50,997 --> 00:28:52,265
Uh... ¿quieres esas patatas?

641
00:28:52,298 --> 00:28:53,366
Sí, no, todavía estoy trabajando.

642
00:28:54,968 --> 00:28:56,036
Bueno, la buena noticia es que
el resto de la gente

643
00:28:56,069 --> 00:28:58,405
en esa fotografía aún vive
aquí en Brookswood.

644
00:28:58,438 --> 00:29:00,874
Bueno, bien. Termina.
Pongámonos en marcha.

645
00:29:00,907 --> 00:29:03,810
¿Eh? Ah, no, no, no.
No hay prisa.

646
00:29:03,843 --> 00:29:05,145
Es... es bastante tarde.

647
00:29:06,179 --> 00:29:08,314
Las cosas van un poco más lentas aquí.
que en Nueva York.

648
00:29:08,348 --> 00:29:11,117
¿Qué tan pronto crees?
¿Podríamos conectarnos con ellos?

649
00:29:11,151 --> 00:29:14,320
Uh... tengo una idea bastante buena
donde podemos encontrar a Roy Garland,

650
00:29:14,354 --> 00:29:15,922
el jefe de bomberos, entonces...

651
00:29:15,955 --> 00:29:17,490
¿Por qué no nos encontramos?
mañana por la tarde?

652
00:29:17,524 --> 00:29:19,459
Guau. Eso es...
eso es lento.

653
00:29:19,492 --> 00:29:22,362
Sí, bueno, obtendrás
acostumbrado a ello.

654
00:29:45,352 --> 00:29:46,820
[risas]

655
00:29:48,421 --> 00:29:51,324
[música navideña alegre]

656
00:29:55,962 --> 00:29:58,898
Bueno... bienvenido a nuestro
tradición anual.

657
00:29:58,932 --> 00:30:02,068
esta es la navidad
Jamboree de árboles.

658
00:30:02,102 --> 00:30:04,204
Esta es toda una operación.

659
00:30:04,637 --> 00:30:06,439
¿Quién cumple los requisitos para todo esto?

660
00:30:06,473 --> 00:30:07,374
Son todos voluntarios.

661
00:30:08,908 --> 00:30:10,410
Ah, aquí está el rey.
de voluntarios aquí mismo.

662
00:30:11,644 --> 00:30:13,480
Roy Guirnalda.
¿Cómo estás?

663
00:30:13,513 --> 00:30:14,614
Excelente. ¿Tú?

664
00:30:14,647 --> 00:30:16,182
Roy, quiero que lo hagas
conocer a alguien.

665
00:30:16,216 --> 00:30:17,350
Esta es María Dawson.

666
00:30:17,384 --> 00:30:19,352
mary va a estar trabajando
conmigo hasta Navidad.

667
00:30:19,386 --> 00:30:20,620
Oh, bienvenida, María.

668
00:30:20,653 --> 00:30:22,255
Esto es impresionante.

669
00:30:22,288 --> 00:30:23,323
Oh, está llegando allí.

670
00:30:23,356 --> 00:30:25,525
Tendremos todo listo
en pie para el fin de semana

671
00:30:25,558 --> 00:30:26,926
para la gran inauguración.

672
00:30:26,960 --> 00:30:28,328
Hola, Roy. Eh...

673
00:30:28,361 --> 00:30:31,631
Sólo me preguntaba, ¿Santa?
¿Tienes su elfo todavía?

674
00:30:31,664 --> 00:30:34,968
Él no lo hace. tuviste
alguien en mente?

675
00:30:35,001 --> 00:30:36,903
Oh, solo estaba pensando
que María aquí estaría

676
00:30:36,936 --> 00:30:38,004
un buen candidato.

677
00:30:38,038 --> 00:30:39,606
No podría estar más de acuerdo.

678
00:30:39,639 --> 00:30:41,908
Oh..., bueno, eh...

679
00:30:41,941 --> 00:30:44,611
Sabes, yo... podría
estar poco cualificado.

680
00:30:44,644 --> 00:30:49,115
Sí, porque no tengo ninguno.
experiencia élfica previa, así que...

681
00:30:49,149 --> 00:30:51,384
te enseñaré todo
necesitas saberlo.

682
00:30:51,418 --> 00:30:55,288
Se trata de ser amigable,
alegre, optimista y positivo.

683
00:30:56,022 --> 00:30:58,058
Incluso cuando hay un
niño de cinco años sobreexcitado

684
00:30:58,091 --> 00:30:59,225
pateándote en las espinillas

685
00:30:59,259 --> 00:31:01,461
con todo su pequeño
pero poderoso poder.

686
00:31:02,495 --> 00:31:05,532
¿Cómo podría decir que no?
En serio. ¿Cómo?

687
00:31:05,565 --> 00:31:06,933
Ahí vamos.

688
00:31:07,500 --> 00:31:09,102
Bonito, ¿eh?

689
00:31:09,135 --> 00:31:14,341
Sí.
Sí, es muy... navideño.

690
00:31:14,374 --> 00:31:15,075
¿Sabes que?

691
00:31:15,108 --> 00:31:16,476
Tal vez simplemente
pedir el mío.

692
00:31:16,509 --> 00:31:19,412
Así es mi talla.

693
00:31:19,446 --> 00:31:21,481
Vale, bueno... haz lo que quieras.

694
00:31:21,514 --> 00:31:23,083
[risas]

695
00:31:23,116 --> 00:31:25,418
es solo por unas pocas noches
y comienza el viernes.

696
00:31:25,452 --> 00:31:26,686
Excelente. No puedo esperar.

697
00:31:26,720 --> 00:31:28,188
-Encantado de conocerlo.
-Nos vemos.

698
00:31:28,722 --> 00:31:31,257
Oye, eh... consejero.

699
00:31:31,291 --> 00:31:33,493
La próxima vez que me ofrezcas como voluntario
por algo más,

700
00:31:33,526 --> 00:31:34,994
Sólo avísame primero.

701
00:31:35,028 --> 00:31:36,162
¿De qué estás hablando?

702
00:31:36,196 --> 00:31:38,231
estoy haciendo exactamente
para lo que me contrataron.

703
00:31:38,264 --> 00:31:40,200
De esta manera podrás
para mezclarse,

704
00:31:40,233 --> 00:31:42,002
e incluso podrías conseguir
una pista interior

705
00:31:42,035 --> 00:31:43,737
sobre lo que Roy quiere
por su deseo navideño.

706
00:31:43,770 --> 00:31:46,006
Sabes, creo que estamos
va bastante bien.

707
00:31:46,039 --> 00:31:48,241
Ya has conocido a dos de
las personas en la fotografía,

708
00:31:48,274 --> 00:31:49,943
y acabas de llegar
Aquí ayer.

709
00:31:50,477 --> 00:31:52,045
creo que contrataste
el chico correcto.

710
00:31:52,712 --> 00:31:54,047
a veces tengo dificultades

711
00:31:54,080 --> 00:31:56,116
viendo el bosque
para los árboles.

712
00:31:57,751 --> 00:32:00,487
Bueno, tengo una fecha límite.
en otro contrato

713
00:32:00,520 --> 00:32:02,355
con otro cliente,
entonces eh...

714
00:32:03,590 --> 00:32:06,026
Tengo que largarme.
¿Pero tal vez te vea más tarde?

715
00:32:06,526 --> 00:32:08,194
Seguro. Sí.

716
00:32:08,228 --> 00:32:09,996
todavía tengo algunos más
explorando para hacer.

717
00:32:10,030 --> 00:32:11,097
-Oh.
-Mmm.

718
00:32:11,731 --> 00:32:13,233
Divertirse.

719
00:32:16,636 --> 00:32:18,104
[suspiros]

720
00:32:24,144 --> 00:32:25,478
[suena el timbre de la puerta]

721
00:32:26,312 --> 00:32:27,414
¿Día lento?

722
00:32:27,447 --> 00:32:29,983
Bueno, siempre es un poco tranquilo.
después del ajetreo del almuerzo.

723
00:32:30,750 --> 00:32:32,185
Bonito árbol.

724
00:32:33,053 --> 00:32:34,721
¿Puedo ayudar a decorar?

725
00:32:34,754 --> 00:32:38,091
Lejos de mí rechazar
algo de mano de obra gratis.

726
00:32:38,124 --> 00:32:40,694
Incluso te haré una taza de
animate por tus esfuerzos

727
00:32:40,727 --> 00:32:41,661
después de que hayamos terminado.

728
00:32:41,695 --> 00:32:42,629
Trato.

729
00:32:42,662 --> 00:32:44,264
¿Qué es una taza de alegría?

730
00:32:44,297 --> 00:32:47,734
Oh, te va a encantar
y si no te encanta, pues..

731
00:32:47,767 --> 00:32:49,302
No puedes superar el precio.

732
00:32:49,336 --> 00:32:50,303
[ambos se ríen]

733
00:32:54,441 --> 00:32:56,042
Ya sabes...

734
00:32:56,076 --> 00:32:59,479
cuando Kyle me preguntó sobre
la historia de la niña,

735
00:32:59,512 --> 00:33:01,181
me hizo pensar...

736
00:33:03,683 --> 00:33:05,285
...sobre esa noche.

737
00:33:05,819 --> 00:33:09,189
tomamos fotos
de gente especial

738
00:33:09,222 --> 00:33:11,791
quienes estan de paso
el comensal durante las vacaciones,

739
00:33:11,825 --> 00:33:15,528
y hacemos esas fotos
en adornos navideños.

740
00:33:16,429 --> 00:33:19,432
Pensé que este podría tener
un significado particular.

741
00:33:23,603 --> 00:33:25,405
Te pareces a tu mamá.

742
00:33:28,441 --> 00:33:29,609
[suspiros]

743
00:33:36,249 --> 00:33:39,419
Me tienes.
De hecho, soy Evie Lane.

744
00:33:39,452 --> 00:33:40,387
[risas]

745
00:33:41,354 --> 00:33:42,255
¿Qué me delató?

746
00:33:42,288 --> 00:33:44,290
Sorprendente parecido familiar.

747
00:33:44,324 --> 00:33:47,660
Además, el colgante que estás
el que lleva es el mismo

748
00:33:47,694 --> 00:33:49,429
tu mamá estaba usando
esa noche.

749
00:33:50,363 --> 00:33:52,432
Entonces, ¿qué te trae de vuelta?
a Brookswood?

750
00:33:52,465 --> 00:33:54,134
Es una larga historia.

751
00:33:54,901 --> 00:33:57,437
Perfecto.
Me encantan las historias largas.

752
00:33:57,470 --> 00:33:58,438
[risas]

753
00:33:58,471 --> 00:33:59,439
Ven y toma asiento.

754
00:34:01,574 --> 00:34:02,642
Aquí tienes.

755
00:34:04,611 --> 00:34:06,813
No estoy seguro si lo sabes,
pero mi madre se ha convertido

756
00:34:06,846 --> 00:34:08,682
bastante conocido
empresario.

757
00:34:08,715 --> 00:34:10,350
Oh, bueno, bien por ella.

758
00:34:10,383 --> 00:34:12,686
Recuerdo haber charlado con ella
sobre su plan de negocios

759
00:34:12,719 --> 00:34:14,287
cuando estabas
en el hospital.

760
00:34:14,320 --> 00:34:15,355
¿En realidad?

761
00:34:15,388 --> 00:34:17,757
Sí, podría decir que ella tenía
una verdadera pasión por ello.

762
00:34:17,791 --> 00:34:20,493
Sí, ella es muy
dama apasionada.

763
00:34:20,927 --> 00:34:23,163
Ahora su pasión es
enviándome aquí

764
00:34:23,196 --> 00:34:25,231
en un esfuerzo
para recompensar a toda la gente

765
00:34:25,265 --> 00:34:26,766
quien nos ayudó la noche
Yo nací.

766
00:34:27,567 --> 00:34:31,171
No nos debes nada.
Estábamos felices de poder ayudar.

767
00:34:31,204 --> 00:34:33,139
Oh, bueno, dile eso.
a mi madre.

768
00:34:33,173 --> 00:34:35,141
Ella insiste en que tengo
una obligación

769
00:34:35,175 --> 00:34:36,776
para usar mi buena fortuna

770
00:34:36,810 --> 00:34:39,145
para promover el bienestar
de otros,

771
00:34:39,179 --> 00:34:41,815
no solo apoyo
mi propio estilo de vida.

772
00:34:41,848 --> 00:34:43,850
Entonces, ¿por qué la identidad secreta?

773
00:34:43,883 --> 00:34:45,885
Bueno, cada vez que lo sé
gente nueva,

774
00:34:45,919 --> 00:34:48,688
es difícil para mí decirlo
si les gusto por mi

775
00:34:48,722 --> 00:34:49,923
o simplemente mi dinero.

776
00:34:49,956 --> 00:34:54,728
El plan era conocer
todos sin ideas preconcebidas,

777
00:34:54,761 --> 00:34:56,896
realizar algunos anónimos
actos de bondad,

778
00:34:56,930 --> 00:34:59,599
y luego desaparecer sin nadie
sabiendo por qué estaba aquí.

779
00:34:59,632 --> 00:35:01,735
¿Kyle sabe quién eres?

780
00:35:01,768 --> 00:35:03,703
Me conoce como Mary Dawson.

781
00:35:04,537 --> 00:35:06,339
Kyle es bastante inteligente.

782
00:35:06,373 --> 00:35:09,542
Creo que lo va a resolver
saldrá más temprano que tarde.

783
00:35:09,576 --> 00:35:11,578
cruzaré ese puente
cuando llegue a eso.

784
00:35:14,347 --> 00:35:15,315
¡Mmm!

785
00:35:16,549 --> 00:35:18,184
Eso es delicioso.

786
00:35:18,218 --> 00:35:19,919
Receta de la vieja familia Marshall.

787
00:35:20,587 --> 00:35:21,521
Guau.

788
00:35:23,823 --> 00:35:26,226
Dime que puedo hacer
para ayudarte.

789
00:35:27,260 --> 00:35:28,762
¿Tienes un deseo navideño?

790
00:35:29,429 --> 00:35:32,932
tengo absolutamente todo
Necesito aquí mismo.

791
00:35:33,533 --> 00:35:35,535
Vale, bueno, tal vez no lo hagas.
necesito cualquier cosa,

792
00:35:35,568 --> 00:35:38,371
pero debe haber algo
siempre has querido.

793
00:35:38,405 --> 00:35:41,341
Por favor, compláceme.
¡Piensa en grande!

794
00:35:41,374 --> 00:35:43,910
tengo un ilimitado
cuenta bancaria.

795
00:35:43,943 --> 00:35:46,212
Hazlo el más grande
deseo de navidad

796
00:35:46,246 --> 00:35:47,714
te puedas imaginar.

797
00:35:53,553 --> 00:35:56,356
mi madre sabe mucho
gente muy influyente.

798
00:35:56,389 --> 00:35:59,392
Tal vez podríamos, no lo sé.
crear una oportunidad para ti

799
00:35:59,426 --> 00:36:01,361
hacer algo que nunca
tuve la oportunidad de hacer.

800
00:36:01,394 --> 00:36:05,331
como hacer un viaje
o aprender a tocar el piano

801
00:36:05,365 --> 00:36:07,267
de un concertista de piano.

802
00:36:07,300 --> 00:36:11,571
¡Oh! Abre una taza de alegría
Puesto de café en Times Square.

803
00:36:12,872 --> 00:36:14,674
Tal vez cuando te haya conocido
un poco más,

804
00:36:14,708 --> 00:36:16,343
Puedes sacármelo.

805
00:36:16,376 --> 00:36:18,478
Bueno, me conoces desde
el día que nací.

806
00:36:18,511 --> 00:36:19,279
[risas]

807
00:36:19,312 --> 00:36:20,980
Tú también eres astuto.

808
00:36:22,315 --> 00:36:26,319
Me parezco a mi madre.
A veces más de lo que me doy cuenta.

809
00:36:26,353 --> 00:36:27,754
Bien, déjame pensar en ello.

810
00:36:27,787 --> 00:36:31,024
Te prometo que mantendré tu
identidad secreta un secreto.

811
00:36:31,057 --> 00:36:33,226
Pero aquí. Esto es para ti.

812
00:36:34,527 --> 00:36:35,595
¿Qué es esto?

813
00:36:35,628 --> 00:36:36,996
Regalo de cumpleaños anticipado.

814
00:36:37,764 --> 00:36:39,432
Guarda eso.

815
00:36:39,466 --> 00:36:41,334
No, no, no.
No lo abras ahora.

816
00:36:41,901 --> 00:36:43,470
Ahora no.

817
00:36:48,775 --> 00:36:50,443
[VO] Cualquiera nacido en mi restaurante

818
00:36:50,477 --> 00:36:52,312
tiene derecho a comidas gratis
de por vida.

819
00:36:52,345 --> 00:36:54,414
Firmado, Jack Marshall.

820
00:36:56,483 --> 00:36:59,719
¿Por qué esta ciudad tiene que ser
¿El lugar más bonito de la Tierra?

821
00:37:01,855 --> 00:37:03,590
*

822
00:37:03,623 --> 00:37:06,292
*Hay un poco de frio
con probabilidad de nieve... *

823
00:37:06,326 --> 00:37:10,330
Entonces, escuché que vas a ser
El duende de Papá Noel en la fiesta.

824
00:37:10,363 --> 00:37:12,632
Vaya, las noticias viajan rápido.
en este pueblo.

825
00:37:13,600 --> 00:37:16,569
Teléfono, televisión,
decirle a un local.

826
00:37:16,603 --> 00:37:18,872
Sólo sabía que no podías
evitar divertirse

827
00:37:18,905 --> 00:37:19,973
mientras estuviste aquí.

828
00:37:20,006 --> 00:37:21,574
Tenías toda la razón.

829
00:37:21,608 --> 00:37:25,478
* ...es Navidad,
todos están juntos *

830
00:37:25,512 --> 00:37:27,347
Pan de jengibre 57.

831
00:37:27,380 --> 00:37:29,716
-Repito, Pan de Jengibre 57.
-Oh.

832
00:37:30,650 --> 00:37:32,385
Cascanueces 32.

833
00:37:32,852 --> 00:37:35,455
Repito, Cascanueces 32.

834
00:37:35,488 --> 00:37:39,559
Natividad 41.
Repito, Natividad 41.

835
00:37:39,993 --> 00:37:42,328
Lazos de acebo, 12.

836
00:37:42,862 --> 00:37:44,464
¿Estás cerca?

837
00:37:44,497 --> 00:37:49,002
*

838
00:37:49,035 --> 00:37:50,036
¡Bingo!

839
00:37:50,070 --> 00:37:52,072
¡Oh!
¡Tenemos un ganador!

840
00:37:54,107 --> 00:37:56,810
María gana el premio final
de la noche.

841
00:37:56,843 --> 00:37:58,712
¡Felicidades!

842
00:37:58,745 --> 00:38:01,047
* ...es Navidad,
es navidad. *

843
00:38:01,081 --> 00:38:04,484
Guau.
Una muestra de regalos navideños.

844
00:38:04,517 --> 00:38:06,353
De cosméticos Lane.

845
00:38:06,386 --> 00:38:08,822
Oh, te llevaste el premio gordo, cariño.

846
00:38:12,025 --> 00:38:14,461
Mira todas las muestras
lo obtienes.

847
00:38:15,695 --> 00:38:18,665
*...porque es Navidad*

848
00:38:18,698 --> 00:38:20,066
[teléfono sonando]

849
00:38:20,100 --> 00:38:21,968
[teléfono sonando]

850
00:38:22,002 --> 00:38:23,103
[gemidos]

851
00:38:24,571 --> 00:38:26,106
Nadie que conozco me llamaría
tan temprano.

852
00:38:26,139 --> 00:38:28,942
No soy una persona mañanera
Lo pondré en mi registro.

853
00:38:28,975 --> 00:38:30,810
¿Qué registro? ¿Quién es?

854
00:38:30,844 --> 00:38:31,878
Este es Kyle.

855
00:38:32,846 --> 00:38:34,647
Tu abogado, Kyle.
Kyle Newman.

856
00:38:34,681 --> 00:38:36,950
Será mejor que tengas una buena razón
por este llamado de atención.

857
00:38:36,983 --> 00:38:39,753
Bueno, sólo estoy llamando para dejar
usted sabe que el Dr. Austin

858
00:38:39,786 --> 00:38:43,023
siempre desayuna a las 7:30
en el comedor.

859
00:38:43,056 --> 00:38:44,824
¿Entonces?

860
00:38:44,858 --> 00:38:46,593
Entonces... está bastante ocupada.

861
00:38:46,626 --> 00:38:49,496
Entonces, a menos que quieras
fingir una emergencia médica,

862
00:38:49,529 --> 00:38:52,032
esta podría ser nuestra única manera
para estar cara a cara con ella.

863
00:38:52,065 --> 00:38:53,767
¿Qué tan potencialmente mortal sería
tiene que ser?

864
00:38:53,800 --> 00:38:55,769
No está sobre la mesa
Estaba bromeando.

865
00:38:55,802 --> 00:38:59,406
¿Podemos hacer esto cuando estoy?
¿Un poco más juntos?

866
00:38:59,439 --> 00:39:01,574
¿Por qué estuviste despierto toda la noche?
¿Jugar al bingo navideño?

867
00:39:01,608 --> 00:39:02,509
Uf, este pueblo.

868
00:39:02,542 --> 00:39:04,678
Ya sabes lo que dicen.
El que madruga...

869
00:39:04,711 --> 00:39:06,146
No te atrevas a terminar
esa frase.

870
00:39:06,179 --> 00:39:09,482
¿Qué pasa con el carpe diem?
Si duermes, pierdes.

871
00:39:09,516 --> 00:39:10,483
Eh...

872
00:39:10,517 --> 00:39:11,885
primero en llegar, primero en ser atendido.

873
00:39:11,918 --> 00:39:14,654
Bien, ganas. No más clichés.
Estaré allí lo antes posible.

874
00:39:18,124 --> 00:39:19,759
[teléfono sonando]

875
00:39:20,794 --> 00:39:22,195
Hola?

876
00:39:22,228 --> 00:39:24,030
Solo llamo para asegurarme
no te volviste a dormir.

877
00:39:24,064 --> 00:39:25,432
Eres molesto por la mañana.

878
00:39:25,465 --> 00:39:26,800
Algunos lo llaman útil.

879
00:39:26,833 --> 00:39:29,736
[risas] Oh, esta estrella de rock
no necesita ninguna ayuda.

880
00:39:30,704 --> 00:39:31,905
Nos vemos en cinco.

881
00:39:34,007 --> 00:39:35,208
-[chirrido de llantas]
- [bocina del auto]

882
00:39:35,241 --> 00:39:36,776
Ah, no, no, no, no, no.

883
00:39:36,810 --> 00:39:37,744
[suena la sirena]

884
00:39:37,777 --> 00:39:38,778
¡Ah!

885
00:39:41,181 --> 00:39:42,515
[golpeando]

886
00:39:42,549 --> 00:39:43,650
[se ríe nerviosamente]

887
00:39:44,651 --> 00:39:45,151
[exhala]

888
00:39:45,185 --> 00:39:46,753
Buenos días.

889
00:39:46,786 --> 00:39:49,089
Hiciste una copia de seguridad sin verificar
tu vista trasera, ¿eh?

890
00:39:49,122 --> 00:39:52,625
Hice. Hice. Estoy terriblemente
Lo siento muchísimo.

891
00:39:52,659 --> 00:39:55,495
Y tu estabas conduciendo
mientras estás en tu celular?

892
00:39:56,730 --> 00:39:58,031
Sí.

893
00:39:58,064 --> 00:39:59,666
Sí, lo estaba.

894
00:40:01,267 --> 00:40:03,169
Espera un minuto. eres tu
¿Alguacil Bedford?

895
00:40:03,203 --> 00:40:04,504
De hecho lo soy.

896
00:40:04,537 --> 00:40:08,041
Oh, es tan genial
para conocerte.

897
00:40:08,074 --> 00:40:09,776
Soy E-- err...

898
00:40:09,809 --> 00:40:12,946
María. María Dawson.

899
00:40:12,979 --> 00:40:14,080
¿Estás seguro de eso?

900
00:40:14,114 --> 00:40:16,816
Sí. Sí, ese soy yo.
[se ríe nerviosamente]

901
00:40:17,584 --> 00:40:19,619
¿No eres amigo de Kyle?

902
00:40:19,652 --> 00:40:20,854
Lo soy, si.

903
00:40:20,887 --> 00:40:24,691
En realidad, me dirijo a encontrarme
él en el restaurante ahora mismo, así que.

904
00:40:26,526 --> 00:40:29,229
¿Cómo va tu día hasta ahora?

905
00:40:29,262 --> 00:40:31,765
Mañana tranquila hasta que casi
se estrelló contra mí.

906
00:40:31,798 --> 00:40:33,533
Sí. De nuevo, estoy...

907
00:40:33,566 --> 00:40:35,268
Lo siento muchísimo, muchísimo.

908
00:40:35,301 --> 00:40:38,038
Normalmente soy un realmente,
muy buen conductor.

909
00:40:39,105 --> 00:40:42,275
Entonces... ¿qué pasa ahora?

910
00:40:42,308 --> 00:40:45,879
¿Tengo... tengo una multa?
pagar una multa?

911
00:40:45,912 --> 00:40:48,081
Soy lo que llamarías
un sheriff de tres strikes.

912
00:40:48,114 --> 00:40:49,215
Oh.

913
00:40:49,249 --> 00:40:50,684
Una huelga por casi
golpeándome.

914
00:40:50,717 --> 00:40:51,418
Bien.

915
00:40:51,451 --> 00:40:52,752
Dos huelgas para
el celular.

916
00:40:52,786 --> 00:40:53,687
Mmm.

917
00:40:53,720 --> 00:40:56,156
Así que te dejaré ir
con una advertencia.

918
00:40:56,189 --> 00:40:58,792
Sólo necesito ver tu licencia
para que conste.

919
00:40:58,825 --> 00:41:00,493
Sí, claro.

920
00:41:00,860 --> 00:41:01,995
Vaya.

921
00:41:03,063 --> 00:41:06,566
*

922
00:41:09,002 --> 00:41:12,605
Lo siento mucho, sheriff.
pero recién me di cuenta

923
00:41:12,639 --> 00:41:14,874
que no tengo mi licencia
conmigo esta mañana.

924
00:41:16,209 --> 00:41:19,212
Desafortunadamente, eso es
tres huelgas.

925
00:41:19,245 --> 00:41:22,015
Entonces... ¿eso es malo?

926
00:41:22,649 --> 00:41:24,284
[el flash de la cámara gime]

927
00:41:25,352 --> 00:41:26,986
[el flash de la cámara gime]

928
00:41:27,020 --> 00:41:28,788
No sonría, señora.

929
00:41:30,990 --> 00:41:31,991
[clics de bloqueo]

930
00:41:38,732 --> 00:41:40,633
Oye. Te extrañé en la cena.

931
00:41:40,667 --> 00:41:42,635
Esto no es gracioso,
nada gracioso.

932
00:41:42,669 --> 00:41:44,804
Copa de alegría,
felicitaciones de Jack.

933
00:41:44,838 --> 00:41:47,107
Todo el mundo en la ciudad lo sabe
Me arrestaron, ¿no?

934
00:41:47,140 --> 00:41:49,776
Oh sí. ¿Qué estabas haciendo?
¿Conducir sin licencia?

935
00:41:50,377 --> 00:41:53,179
Debe haberlo hecho accidentalmente
Lo dejó en Nueva York.

936
00:41:53,213 --> 00:41:54,647
Bueno, no te preocupes por eso.

937
00:41:54,681 --> 00:41:56,182
estás siendo liberado el
tu propio reconocimiento.

938
00:41:56,216 --> 00:41:57,684
Y como tu abogado,

939
00:41:57,717 --> 00:41:59,185
en lugar de una multa,
Te conseguí servicio comunitario.

940
00:41:59,219 --> 00:42:00,220
¿Servicio comunitario?

941
00:42:00,253 --> 00:42:01,287
Sí.

942
00:42:01,321 --> 00:42:02,589
Todo estará bien.
Es fácil.

943
00:42:02,622 --> 00:42:04,057
Vamos, yo conduciré.

944
00:42:07,227 --> 00:42:08,661
Bueno, en el lado positivo,

945
00:42:08,695 --> 00:42:10,330
vas a ser supervisado
por el sheriff Bedford,

946
00:42:10,363 --> 00:42:12,098
entonces te va a dar
una oportunidad de pescar

947
00:42:12,132 --> 00:42:13,700
para alguna información.

948
00:42:13,733 --> 00:42:15,769
tengo que darte credito
donde se debe el crédito.

949
00:42:15,802 --> 00:42:16,970
prefiero tener efectivo
o comprobar

950
00:42:17,003 --> 00:42:18,905
cuando llega el momento de
cuente su factura.

951
00:42:18,938 --> 00:42:20,807
Estaba tratando de pagarte
un cumplido.

952
00:42:20,840 --> 00:42:23,143
Pareces encontrar la plata
forro en cada situación.

953
00:42:23,977 --> 00:42:24,844
Gracias.

954
00:42:25,378 --> 00:42:26,746
Se lo agradezco.

955
00:42:27,847 --> 00:42:29,215
¡Alguacil!

956
00:42:29,249 --> 00:42:30,717
Tengo un reincidente
por aquí.

957
00:42:30,750 --> 00:42:31,985
Por favor no me llames así.

958
00:42:32,352 --> 00:42:33,953
Sra. Dawson.

959
00:42:33,987 --> 00:42:34,954
Kyle.

960
00:42:34,988 --> 00:42:37,090
Qué amable de tu parte darnos nuestra
un ascensor para el reincidente.

961
00:42:37,123 --> 00:42:38,358
Mi placer.

962
00:42:38,391 --> 00:42:40,226
¿Podemos simplemente llamarme un,
No lo sé, ¿voluntario?

963
00:42:40,260 --> 00:42:41,961
[todos ríen]

964
00:42:41,995 --> 00:42:42,896
Kyle, antes de que te vayas,

965
00:42:42,929 --> 00:42:44,964
tenemos que discutir
tus multas de estacionamiento.

966
00:42:44,998 --> 00:42:48,902
Ah, bueno, el...
El medidor estaba roto, así que...

967
00:42:48,935 --> 00:42:50,770
Creo que podemos dejar
ese va.

968
00:42:50,804 --> 00:42:52,105
Había 16 de ellos.

969
00:42:56,076 --> 00:42:58,812
Entonces... ¿qué tal un poco?
servicio comunitario?

970
00:43:01,014 --> 00:43:02,349
16? Guau.

971
00:43:02,382 --> 00:43:04,284
Bienvenido a Brookswood
Encuentro de intercambio navideño.

972
00:43:04,317 --> 00:43:05,652
[risas]

973
00:43:06,419 --> 00:43:09,089
Sin transacciones en efectivo,
solo intercambios.

974
00:43:09,122 --> 00:43:11,725
Algo que configuramos para
la comunidad, para que todos

975
00:43:11,758 --> 00:43:14,194
tiene acceso a todo lo que ellos
necesita durante la temporada navideña.

976
00:43:14,227 --> 00:43:17,163
Esta es realmente una idea estupenda.

977
00:43:17,197 --> 00:43:18,732
Bueno, ¿cuál es nuestra parte en esto?

978
00:43:18,765 --> 00:43:21,868
Los sustituiré a ambos.
como agentes del orden público.

979
00:43:21,901 --> 00:43:23,069
[Evie se ríe]

980
00:43:23,103 --> 00:43:26,439
Nuestro trabajo es mantener la paz.
y facilitar los intercambios.

981
00:43:26,473 --> 00:43:28,675
Algunas de las transacciones
puede calentarse un poco,

982
00:43:28,708 --> 00:43:30,276
entonces es mejor tener
supervisión de un adulto

983
00:43:30,310 --> 00:43:32,178
¿Alguien debería
ponerse un poco rebelde.

984
00:43:32,846 --> 00:43:34,447
Ah, aquí. Puedo llevarte tu abrigo.

985
00:43:34,481 --> 00:43:35,915
-Gracias.
-Sí.

986
00:43:40,453 --> 00:43:45,025
Entonces... ¿cuánto tiempo llevas
sheriff... ¿Sheriff?

987
00:43:45,058 --> 00:43:46,059
[risas]

988
00:43:46,793 --> 00:43:49,462
Próximamente hace 36 años.

989
00:43:49,496 --> 00:43:52,665
36 años? Vaya, eso es más largo.
de lo que he estado vivo.

990
00:43:53,500 --> 00:43:55,035
Bueno, en este punto
en mi vida,

991
00:43:55,068 --> 00:43:57,871
he venido a favorecer
experiencia sobre la juventud.

992
00:43:57,904 --> 00:44:00,173
¿Has vivido en Brookswood?
toda tu vida?

993
00:44:00,206 --> 00:44:01,241
Mmmm.

994
00:44:01,274 --> 00:44:02,809
Nacido y criado.

995
00:44:02,842 --> 00:44:04,878
¿Siempre estuviste interesado?
en ser el sheriff?

996
00:44:05,445 --> 00:44:07,080
Haces muchas preguntas.

997
00:44:07,113 --> 00:44:09,382
¿Estás cometiendo un verdadero crimen?
¿Podcast o algo así?

998
00:44:09,416 --> 00:44:13,720
Oh, no, sólo estoy haciendo
conversación amistosa.

999
00:44:14,921 --> 00:44:16,122
Sirviendo en la aplicación de la ley

1000
00:44:16,156 --> 00:44:18,324
ha sido un tradicional
tradición en mi familia.

1001
00:44:19,059 --> 00:44:21,194
mi tatarabuelo
fue el primer representante de la ley aquí

1002
00:44:21,227 --> 00:44:22,162
hace más de 200 años.

1003
00:44:23,063 --> 00:44:26,199
Vaya, 200 años. Eso es...
eso es impresionante.

1004
00:44:27,067 --> 00:44:30,770
Bueno, lamentablemente, la línea familiar de
La aplicación de la ley termina conmigo.

1005
00:44:30,804 --> 00:44:32,505
Estoy seguro de que puedes encontrar una manera

1006
00:44:32,539 --> 00:44:34,374
para mantener el nombre de tu familia
vivo de alguna manera.

1007
00:44:34,407 --> 00:44:35,475
Eso espero.

1008
00:44:35,508 --> 00:44:37,110
-[mujer] Hola Sheriff.
-Hola.

1009
00:44:42,515 --> 00:44:44,284
[ambos se ríen]

1010
00:44:44,317 --> 00:44:47,120
[Melodía navideña instrumental]

1011
00:44:47,153 --> 00:44:50,390
*

1012
00:44:50,423 --> 00:44:51,825
Trabajo bien hecho.

1013
00:44:51,858 --> 00:44:53,960
Hemos conseguido un día entero.
en la reunión de intercambio

1014
00:44:53,993 --> 00:44:57,097
con un solo brote de
regateo demasiado agresivo.

1015
00:44:58,965 --> 00:45:00,000
Gracias.

1016
00:45:01,434 --> 00:45:02,469
Buen trabajo.

1017
00:45:02,502 --> 00:45:03,803
[risas]

1018
00:45:05,105 --> 00:45:06,039
Oye.

1019
00:45:07,340 --> 00:45:08,875
¿Ves algo que te gusta?

1020
00:45:08,908 --> 00:45:09,809
Sí.

1021
00:45:10,143 --> 00:45:11,144
Eh.

1022
00:45:12,579 --> 00:45:14,881
Mi papá solía hacer estos
cuando yo era un niño.

1023
00:45:15,415 --> 00:45:16,783
Guau.

1024
00:45:17,851 --> 00:45:19,152
no tengo nada que
negociar por ello, sin embargo.

1025
00:45:20,320 --> 00:45:22,255
¿Pulsera para el frasco?

1026
00:45:22,288 --> 00:45:23,256
Parece justo.

1027
00:45:23,289 --> 00:45:25,291
Oh, eso... eso
Parece caro.

1028
00:45:25,325 --> 00:45:28,762
Oh, no, es bisutería.
No puede valer más de $100.

1029
00:45:30,997 --> 00:45:31,965
Gracias.

1030
00:45:32,432 --> 00:45:33,867
Eso fue realmente lindo.

1031
00:45:34,401 --> 00:45:35,802
Te lo devolveré.

1032
00:45:35,835 --> 00:45:37,404
Sin transacciones en efectivo.

1033
00:45:37,437 --> 00:45:40,173
Tendrás que cambiarlo por
algo de igual valor más adelante.

1034
00:45:42,042 --> 00:45:42,976
Bueno.

1035
00:45:46,112 --> 00:45:47,080
Gracias.

1036
00:45:52,318 --> 00:45:53,319
¡Gracias!

1037
00:45:54,354 --> 00:45:56,423
Eso fue realmente
tarde divertida.

1038
00:45:56,456 --> 00:45:58,158
Tal vez debería meterme en problemas
más a menudo

1039
00:45:58,191 --> 00:45:59,926
para que pueda hacer algunos
más servicio comunitario.

1040
00:46:00,493 --> 00:46:01,594
Estaba bromeando.

1041
00:46:01,628 --> 00:46:02,495
[risas]

1042
00:46:02,529 --> 00:46:03,530
Sólo una broma.

1043
00:46:03,563 --> 00:46:05,365
La gente tiende a
tomar voluntariado

1044
00:46:05,398 --> 00:46:06,833
muy en serio
por aquí.

1045
00:46:06,866 --> 00:46:08,401
Valoran el tiempo sobre el dinero.

1046
00:46:08,435 --> 00:46:11,905
El recurso más valioso
cualquiera puede dar de sí.

1047
00:46:11,938 --> 00:46:14,841
Es un pensamiento encantador.
Gracias de nuevo, sheriff.

1048
00:46:15,208 --> 00:46:16,209
Kyle, conduce con cuidado.

1049
00:46:17,110 --> 00:46:18,578
Y Mary... intenta quedarte fuera.
de problemas

1050
00:46:18,611 --> 00:46:20,046
por el resto
de tu viaje.

1051
00:46:20,080 --> 00:46:22,349
[risas] Lo haré, lo prometo.

1052
00:46:22,382 --> 00:46:23,817
-Adiós.
-Adiós.

1053
00:46:25,518 --> 00:46:27,454
Oye, ¿qué piensas?
sobre tener

1054
00:46:27,487 --> 00:46:29,289
un monumento hecho para
el alguacil?

1055
00:46:29,322 --> 00:46:30,857
En honor a ella y su familia.

1056
00:46:31,925 --> 00:46:33,393
Creo que es una gran idea.

1057
00:46:33,426 --> 00:46:34,527
¿Sí?

1058
00:46:34,561 --> 00:46:36,930
Sí, creo que es
muy reflexivo.

1059
00:46:41,634 --> 00:46:44,471
Oye, fuiste a la escuela secundaria
aquí, ¿no?

1060
00:46:44,504 --> 00:46:46,906
Eh, sí.
Sí, lo hice.

1061
00:46:46,940 --> 00:46:48,408
¿Alguno de estos trofeos es tuyo?

1062
00:46:49,309 --> 00:46:51,311
Uh... sí, en realidad.

1063
00:46:52,612 --> 00:46:53,947
Ese de ahí.

1064
00:46:53,980 --> 00:46:56,216
Ortografía estatal de 2006
campeona de abejas.

1065
00:46:57,050 --> 00:46:58,118
Bastante impresionante, ¿eh?

1066
00:46:58,151 --> 00:47:00,420
IMPRESIONANTE.
Impresionante.

1067
00:47:00,453 --> 00:47:01,488
[risas]

1068
00:47:01,521 --> 00:47:03,890
Casi tan impresionante como
tu siendo

1069
00:47:03,923 --> 00:47:05,392
los Brookswood
soltero más elegible.

1070
00:47:06,426 --> 00:47:07,961
Sí, bueno...

1071
00:47:09,062 --> 00:47:10,397
Me perseguirá
por un tiempo.

1072
00:47:11,431 --> 00:47:15,435
Aunque, a decir verdad,
mi práctica va bien.

1073
00:47:16,469 --> 00:47:18,104
Simplemente no lo suficientemente bien
establecerse

1074
00:47:18,138 --> 00:47:19,506
y tener una familia
todavía.

1075
00:47:19,539 --> 00:47:21,207
¿Qué pasaría si ganaras la lotería?

1076
00:47:21,241 --> 00:47:24,377
¿Qué pasaría si no tuvieras que trabajar?
para ganarse la vida?

1077
00:47:24,411 --> 00:47:26,613
Bueno, entonces tendría un nuevo
conjunto de problemas.

1078
00:47:27,247 --> 00:47:29,516
Tal vez tenga que encontrar a alguien
quien me ama por mi

1079
00:47:29,549 --> 00:47:30,950
y no por todo mi dinero.

1080
00:47:30,984 --> 00:47:32,085
¿Usted sabe lo que quiero decir?

1081
00:47:33,420 --> 00:47:34,421
Sí.

1082
00:47:35,088 --> 00:47:36,489
Sí, lo sé exactamente
lo que quieres decir.

1083
00:47:51,338 --> 00:47:53,139
Hola, Kyle.

1084
00:47:53,173 --> 00:47:54,207
¿Sí?

1085
00:47:54,240 --> 00:47:56,276
Hay algo sobre mi
Quiero que lo sepas.

1086
00:47:56,309 --> 00:47:57,477
Bueno.

1087
00:47:57,510 --> 00:47:58,545
¿Cómo estás?

1088
00:47:58,578 --> 00:48:00,413
¡Ey! ¿Qué pasa, doctor?

1089
00:48:01,181 --> 00:48:02,582
¿Cómo es Brookswood?
hijo favorito

1090
00:48:02,615 --> 00:48:03,717
haciendo esta buena tarde?

1091
00:48:03,750 --> 00:48:05,552
Muy bien.
Muy bien.

1092
00:48:05,585 --> 00:48:07,420
Dra. Kate, me gustaría
conocer a alguien.

1093
00:48:07,454 --> 00:48:09,122
Esta es María Dawson.

1094
00:48:18,665 --> 00:48:20,200
Es un placer conocerte.

1095
00:48:21,568 --> 00:48:22,702
¿Qué estás haciendo aquí?

1096
00:48:22,736 --> 00:48:25,372
Sólo pagando una visita a domicilio
a Evelyn.

1097
00:48:25,405 --> 00:48:26,406
¿Evelyn?

1098
00:48:26,439 --> 00:48:27,741
Señora Rey.

1099
00:48:27,774 --> 00:48:29,542
Y hace mucho frío aquí.
¿Por qué no entramos?

1100
00:48:29,576 --> 00:48:30,977
-Sí.
-Sí.

1101
00:48:33,680 --> 00:48:35,548
¡Hola!

1102
00:48:35,582 --> 00:48:38,184
Estáis todos justo a tiempo
para unirse a nosotros.

1103
00:48:38,685 --> 00:48:40,320
¿En qué estás trabajando?

1104
00:48:41,054 --> 00:48:43,690
bolsas de regalo de navidad para
algunos de los niños de la ciudad.

1105
00:48:43,723 --> 00:48:45,425
Eres mi ultima visita
por el día,

1106
00:48:45,458 --> 00:48:46,693
entonces puedo
Quédate un rato.

1107
00:48:46,726 --> 00:48:49,195
Pero primero, hagamos
nuestro chequeo.

1108
00:48:49,729 --> 00:48:52,198
Eh... ¿revisar?
¿Está todo bien?

1109
00:48:52,232 --> 00:48:54,434
Solo hay que monitorear
mi presión arterial.

1110
00:48:54,467 --> 00:48:55,702
Nada demasiado serio.

1111
00:48:55,735 --> 00:48:57,971
¿Por qué no hacen equipo ustedes dos?

1112
00:49:02,609 --> 00:49:04,210
¿Por qué no?
Eso suena divertido.

1113
00:49:05,111 --> 00:49:06,713
Bien. Déjame llevarte tus abrigos.

1114
00:49:06,746 --> 00:49:08,014
Gracias.

1115
00:49:08,048 --> 00:49:09,516
-Que se diviertan ustedes dos.
-Sí.

1116
00:49:12,619 --> 00:49:14,154
¿Ningún rechazo ingenioso?

1117
00:49:14,587 --> 00:49:16,489
He llegado al "si tu
no puedo vencerlos,

1118
00:49:16,523 --> 00:49:18,158
únete a ellos" etapa
de mi visita.

1119
00:49:18,758 --> 00:49:20,493
Rendido a las fiestas.

1120
00:49:22,262 --> 00:49:25,565
Oh, hay algunos realmente
cosas lindas aqui.

1121
00:49:26,499 --> 00:49:28,168
¡Oh! [risas]

1122
00:49:29,269 --> 00:49:32,572
¿Sabe usted, la señora King?
¿Pagar todo esto ella misma?

1123
00:49:32,605 --> 00:49:35,508
Sabes, en realidad soy un poco
Tengo curiosidad por eso.

1124
00:49:35,542 --> 00:49:36,476
Tendré que preguntarle.

1125
00:49:37,777 --> 00:49:40,380
Muy bien, yo me encargaré
la decoración.

1126
00:49:40,413 --> 00:49:42,248
tu llenas las bolsas
cuando estén listos.

1127
00:49:42,782 --> 00:49:44,351
Sí, señora.

1128
00:49:50,123 --> 00:49:52,092
Entonces, ¿por qué el doctor
referirte a ti

1129
00:49:52,125 --> 00:49:54,094
como el de Brookswood
hijo favorito?

1130
00:49:55,762 --> 00:49:58,131
Eh... bueno, eh...

1131
00:49:59,532 --> 00:50:01,501
Fui criado por mi papá...

1132
00:50:02,736 --> 00:50:04,537
hasta que murió cuando yo estaba
un adolescente.

1133
00:50:05,205 --> 00:50:06,806
Lamento mucho escuchar eso.

1134
00:50:07,407 --> 00:50:09,309
Fui criado por mi mamá.

1135
00:50:10,110 --> 00:50:13,480
Yo solo... no puedo imaginar
estar solo a esa edad.

1136
00:50:13,513 --> 00:50:15,715
Bueno, verás, eso es
la cosa, sin embargo. Yo nunca...

1137
00:50:15,749 --> 00:50:17,417
Nunca me sentí como si fuera
por mi cuenta.

1138
00:50:17,450 --> 00:50:18,785
Jack...

1139
00:50:18,818 --> 00:50:21,554
Roy, Claire, el doctor.
Quiero decir, todos ellos...

1140
00:50:22,355 --> 00:50:26,126
se juntaron... y ellos
me crió.

1141
00:50:26,159 --> 00:50:27,227
Quiero decir, señora King.
y su marido,

1142
00:50:27,260 --> 00:50:29,829
ellos eran mis tutores legales
hasta que fui adulto.

1143
00:50:29,863 --> 00:50:32,332
Brookswood realmente lo es
un lugar especial, ¿no?

1144
00:50:32,799 --> 00:50:34,434
Quiero decir, lo es para mí.

1145
00:50:35,568 --> 00:50:37,303
La gente aquí, ellos simplemente...

1146
00:50:38,538 --> 00:50:40,073
se cuidan el uno al otro.

1147
00:50:41,708 --> 00:50:43,610
Quiero decir, llévate al médico.
por ejemplo.

1148
00:50:44,911 --> 00:50:48,415
Ella ha tenido su práctica aquí.
durante 40 años. Solo.

1149
00:50:48,448 --> 00:50:49,282
¿Solo ella?

1150
00:50:49,315 --> 00:50:50,350
Sí, solo ella.

1151
00:50:50,383 --> 00:50:52,218
Quiero decir, ella podría haberse disparado
y hecho una fortuna

1152
00:50:52,252 --> 00:50:53,586
trabajando en
algún hospital de una gran ciudad.

1153
00:50:54,821 --> 00:50:56,656
Pero ella decidió quedarse aquí.

1154
00:50:57,457 --> 00:51:00,627
Venda las rodillas raspadas de los niños,
familias de consolas.

1155
00:51:03,663 --> 00:51:05,365
Entregar bebés en tormentas de nieve.

1156
00:51:07,200 --> 00:51:09,336
No podía imaginar este lugar
sin ella.

1157
00:51:10,570 --> 00:51:12,339
No podría estar más de acuerdo.

1158
00:51:17,610 --> 00:51:18,745
Creo que lo logramos.

1159
00:51:18,778 --> 00:51:19,679
Sí.

1160
00:51:19,713 --> 00:51:21,281
Sí, se ve bien.

1161
00:51:22,349 --> 00:51:23,850
Guau.

1162
00:51:23,883 --> 00:51:27,554
Seran unos cuantos
niños afortunados que los consiguen.

1163
00:51:27,587 --> 00:51:30,256
¿Crees que lo tienes en ti?
para hacer unos cuantos más?

1164
00:51:30,790 --> 00:51:32,559
Seguro. Es un poco divertido, en realidad.

1165
00:51:32,592 --> 00:51:33,526
¿Por qué no?

1166
00:51:33,560 --> 00:51:34,928
Evelyn, quería preguntarte,

1167
00:51:34,961 --> 00:51:37,530
¿De dónde sacas los juguetes y
suministros para estas bolsas?

1168
00:51:37,564 --> 00:51:41,668
Oh, Brookswood tiene su propio
Papá Noel secreto.

1169
00:51:41,701 --> 00:51:42,936
¿En realidad?

1170
00:51:42,969 --> 00:51:45,739
Oh. ¿Tú, eh...?
¿sabías sobre esto?

1171
00:51:45,772 --> 00:51:46,940
No, no lo hice.

1172
00:51:46,973 --> 00:51:48,408
Este es el primero
Estoy escuchando sobre eso.

1173
00:51:48,441 --> 00:51:50,410
Bueno, eso es porque
es un secreto.

1174
00:51:50,443 --> 00:51:54,914
No nos gusta transmitirlo,
pero cada año, el 1 de diciembre,

1175
00:51:54,948 --> 00:51:58,651
todas las facturas pediátricas impagas
se les paga de repente.

1176
00:51:58,685 --> 00:52:02,522
Y recibimos un envío de juguetes.
y otras delicias para compartir

1177
00:52:02,555 --> 00:52:03,590
con los niños locales.

1178
00:52:03,623 --> 00:52:04,858
Mmmm.

1179
00:52:04,891 --> 00:52:07,160
¿Tienes alguna idea?
¿Quién es el Papá Noel secreto?

1180
00:52:07,994 --> 00:52:09,496
Tenemos nuestras sospechas,

1181
00:52:09,529 --> 00:52:12,232
pero ya sabes, no queremos
realmente investígalo.

1182
00:52:12,465 --> 00:52:13,533
¿Por qué no?

1183
00:52:14,601 --> 00:52:17,270
No queremos hacer nada
para estropear la magia.

1184
00:52:24,978 --> 00:52:27,514
Bueno, dijimos que íbamos a hacer
Unos cuantos más, así que...

1185
00:52:27,547 --> 00:52:28,381
Yo los agarraré.

1186
00:52:28,415 --> 00:52:29,315
Excelente.

1187
00:52:34,287 --> 00:52:37,691
[música alegre y alegre]

1188
00:52:39,726 --> 00:52:41,728
[charla confusa]

1189
00:52:42,762 --> 00:52:44,464
[clics de la cámara]

1190
00:52:45,865 --> 00:52:48,668
[teléfono sonando]

1191
00:52:48,702 --> 00:52:49,569
Es Evie.

1192
00:52:50,503 --> 00:52:51,638
Disculpe.

1193
00:52:55,275 --> 00:52:56,810
Hola, mi querida hija.

1194
00:52:56,843 --> 00:52:58,745
Eh... hola, mamá.

1195
00:52:58,778 --> 00:53:00,380
Pregunta rápida.

1196
00:53:00,413 --> 00:53:02,749
¿Eres el Brookswood?
¿Papá Noel secreto?

1197
00:53:03,483 --> 00:53:05,652
¿Brookswood tiene un Papá Noel secreto?

1198
00:53:05,685 --> 00:53:07,921
Facturas hospitalarias pediátricas impagas
completamente pagado

1199
00:53:07,954 --> 00:53:09,723
en el mes de diciembre.

1200
00:53:10,623 --> 00:53:12,525
Entregas anónimas de juguetes.

1201
00:53:12,559 --> 00:53:14,828
Suena como si hubieras estado
en contacto con el Dr. Austin.

1202
00:53:14,861 --> 00:53:15,729
Esperar. Espera un minuto.

1203
00:53:15,762 --> 00:53:17,397
Me dijiste que no lo sabías

1204
00:53:17,430 --> 00:53:18,932
quienes eran las personas
en la foto.

1205
00:53:19,332 --> 00:53:21,968
No, te dije que necesitaba que lo hicieras
descubre quienes son

1206
00:53:22,002 --> 00:53:23,937
en orden
para recompensar su amabilidad.

1207
00:53:23,970 --> 00:53:26,673
Vale, ¿qué no eres?
diciéndome aquí?

1208
00:53:26,706 --> 00:53:28,375
lo intenté hace mucho tiempo

1209
00:53:28,408 --> 00:53:30,443
recompensar a todos directamente
involucrados por su amabilidad.

1210
00:53:30,477 --> 00:53:32,645
Una vez que tuve los recursos
para hacerlo.

1211
00:53:32,679 --> 00:53:34,781
Todos declinaron cortésmente.

1212
00:53:35,949 --> 00:53:38,451
Entonces, me enviaste a un
misión imposible

1213
00:53:38,485 --> 00:53:40,420
tu sabias
estaba destinado a fracasar?

1214
00:53:40,453 --> 00:53:42,722
Mamá esto me va a costar
mi fondo fiduciario.

1215
00:53:42,756 --> 00:53:45,392
tengo fe en que tu eres
suficientemente ingenioso

1216
00:53:45,425 --> 00:53:47,293
y lo suficientemente creativo
y lo suficientemente motivado

1217
00:53:47,327 --> 00:53:49,729
tener éxito donde yo no pude.

1218
00:53:49,763 --> 00:53:52,465
No entiendo por qué tu
Quería que hiciera esto.

1219
00:53:52,499 --> 00:53:53,500
¿Para ti?

1220
00:53:53,533 --> 00:53:54,701
No, para ti.

1221
00:53:54,734 --> 00:53:58,004
Quería que aprendieras lo que yo
Aprendí y veo lo que vi.

1222
00:53:58,738 --> 00:54:00,807
Cariño, no se trata de
el acto de dar.

1223
00:54:00,840 --> 00:54:03,309
Se trata de aprender a dar.

1224
00:54:03,343 --> 00:54:05,378
No tengo palabras.

1225
00:54:05,412 --> 00:54:07,781
La grandeza no se mide
por lo que tienes,

1226
00:54:07,814 --> 00:54:09,282
sino por lo que das.

1227
00:54:09,516 --> 00:54:10,750
[suspiros]

1228
00:54:10,784 --> 00:54:11,885
[finaliza la llamada]

1229
00:54:11,918 --> 00:54:12,919
¿Evie?

1230
00:54:12,952 --> 00:54:14,454
[gemidos]

1231
00:54:16,623 --> 00:54:17,891
¿Está todo bien?

1232
00:54:17,924 --> 00:54:19,492
Sí, sólo un típico

1233
00:54:19,526 --> 00:54:21,461
conversación desagradable
con mi madre.

1234
00:54:21,494 --> 00:54:22,896
¿Hay algo que pueda
hacer para ayudar?

1235
00:54:23,630 --> 00:54:26,633
No. No. Pero gracias.
por ofrecer.

1236
00:54:27,867 --> 00:54:32,038
En ese caso, ¿quieres
¿Únete a mí para patinar?

1237
00:54:32,072 --> 00:54:34,307
He estado hasta los ojos
en legales.

1238
00:54:35,075 --> 00:54:36,976
Creo que ambos podríamos
Usa el descanso.

1239
00:54:37,010 --> 00:54:38,545
No, gracias.

1240
00:54:39,079 --> 00:54:41,715
¿Qué? ¿Por qué? no te gusta
¿Patinar sobre hielo?

1241
00:54:42,515 --> 00:54:46,619
Oh, simplemente no sé cómo
patinar sobre hielo así.

1242
00:54:46,653 --> 00:54:48,521
¿No sabes cómo?

1243
00:54:48,555 --> 00:54:49,489
No.

1244
00:54:50,657 --> 00:54:51,591
¿Quieres aprender?

1245
00:54:53,760 --> 00:54:55,428
[se ríe nerviosamente]

1246
00:55:00,066 --> 00:55:01,434
La costa está despejada.

1247
00:55:05,872 --> 00:55:07,974
no vas a poder
patinar desde allí.

1248
00:55:08,008 --> 00:55:09,609
¿Cómo lo sabes a menos que lo intentes?

1249
00:55:10,076 --> 00:55:11,344
Déjame ayudarte.

1250
00:55:14,781 --> 00:55:16,116
Dame tus manos.

1251
00:55:16,783 --> 00:55:17,717
Está bien.

1252
00:55:17,751 --> 00:55:19,886
Uno... dos...

1253
00:55:19,919 --> 00:55:20,754
Ahí tienes.

1254
00:55:20,787 --> 00:55:21,721
Guau.

1255
00:55:21,755 --> 00:55:22,989
Uno tras otro.

1256
00:55:23,023 --> 00:55:23,890
Oh...

1257
00:55:23,923 --> 00:55:25,425
Ahí tienes.

1258
00:55:27,927 --> 00:55:29,362
Lo estoy haciendo.

1259
00:55:29,963 --> 00:55:31,431
[risas]

1260
00:55:35,435 --> 00:55:36,736
No te sueltes, ¿vale?

1261
00:55:37,103 --> 00:55:38,705
[risas]

1262
00:55:41,841 --> 00:55:42,909
Ah...

1263
00:55:42,942 --> 00:55:44,611
[risas]

1264
00:55:45,111 --> 00:55:46,913
¿A dónde vamos?

1265
00:55:46,946 --> 00:55:48,615
[risas]

1266
00:55:50,016 --> 00:55:50,884
[Evie jadea]

1267
00:55:51,685 --> 00:55:52,719
[ambos ríen]

1268
00:55:53,620 --> 00:55:55,121
Hay algo que quiero
decirte.

1269
00:55:55,789 --> 00:55:58,558
Y espero que no sea así
estropearlo todo, pero...

1270
00:55:59,993 --> 00:56:01,561
Bueno, aquí va.

1271
00:56:02,529 --> 00:56:04,564
Mi nombre no es Mary Dawson.

1272
00:56:05,031 --> 00:56:07,767
En realidad soy Evie Lane.

1273
00:56:07,801 --> 00:56:09,869
yo soy la niña
que nació en un restaurante.

1274
00:56:19,112 --> 00:56:20,480
Lo sé.

1275
00:56:20,847 --> 00:56:21,815
¿Qué?

1276
00:56:22,482 --> 00:56:23,817
Sé quién eres.

1277
00:56:24,984 --> 00:56:27,153
¿Sabes?
Espera, ¿cómo lo sabes?

1278
00:56:27,187 --> 00:56:28,121
¿Te lo dijo Jack?

1279
00:56:28,154 --> 00:56:29,522
No.

1280
00:56:29,556 --> 00:56:31,091
¿Jack lo sabe?
¿Cómo lo sabe?

1281
00:56:31,124 --> 00:56:33,460
Sí, lo descubrió.
¿Pero cómo lo sabes?

1282
00:56:34,561 --> 00:56:36,129
Cuando cambiaste eso
pulsera de mil dolares

1283
00:56:36,162 --> 00:56:37,464
en la reunión de intercambio.

1284
00:56:38,531 --> 00:56:40,500
El vendedor se sintió en conflicto
y me llamó.

1285
00:56:40,533 --> 00:56:41,835
Me acabo de dar cuenta
tenías una razón.

1286
00:56:42,602 --> 00:56:44,471
Y me dirías
cuando estabas listo.

1287
00:56:45,572 --> 00:56:46,873
Resulta que tenía razón.

1288
00:56:47,273 --> 00:56:48,942
Oh, vas a pensar
Soy ridículo.

1289
00:56:48,975 --> 00:56:51,644
Oh, creo que hemos pasado
Yo pensando que eres ridículo.

1290
00:56:52,679 --> 00:56:53,613
Pruébame.

1291
00:56:54,714 --> 00:56:57,117
Cada vez que conozco gente nueva,
es difícil para mí decirlo

1292
00:56:57,150 --> 00:56:58,985
si les gusto por mi
o por mi dinero.

1293
00:57:00,587 --> 00:57:03,823
Y el alias me deja dejar todo
ese equipaje detrás.

1294
00:57:04,724 --> 00:57:07,861
Y me permitió ver el mundo
desde una perspectiva diferente.

1295
00:57:09,629 --> 00:57:14,167
Y me gusta lo que veo en ti
y la gente de este pueblo.

1296
00:57:14,834 --> 00:57:19,139
No sólo eso, me gusta cómo
Mírame... como persona.

1297
00:57:19,873 --> 00:57:23,877
No sólo como multimillonario
puedes obtener ventaja.

1298
00:57:26,846 --> 00:57:28,715
Sinceramente, cuando todos
está dicho y hecho,

1299
00:57:28,748 --> 00:57:30,550
es posible que tengas más
recursos financieros

1300
00:57:30,583 --> 00:57:32,686
a tu disposición que yo.

1301
00:57:33,019 --> 00:57:33,887
¿Qué?

1302
00:57:35,155 --> 00:57:36,790
¿Qué... qué es eso?
se supone que significa?

1303
00:57:38,191 --> 00:57:41,594
Bueno... si no encuentro la manera

1304
00:57:41,628 --> 00:57:44,264
para recompensar a todos los que
nos ayudó,

1305
00:57:44,297 --> 00:57:46,766
antes de la medianoche de Nochebuena...

1306
00:57:48,001 --> 00:57:50,170
...mi madre se transferirá
control de mi confianza

1307
00:57:50,203 --> 00:57:51,671
a una organización benéfica de su elección.

1308
00:57:55,008 --> 00:57:56,009
Entonces...

1309
00:57:57,577 --> 00:57:58,912
...¿se trata de dinero?

1310
00:58:00,080 --> 00:58:02,615
Mira, sé lo que
estás pensando.

1311
00:58:03,183 --> 00:58:04,984
Pobre niña rica.

1312
00:58:05,018 --> 00:58:06,920
mi madre tiene sentimientos

1313
00:58:06,953 --> 00:58:09,055
sobre la forma en que he sido
viviendo mi vida.

1314
00:58:09,322 --> 00:58:10,523
Quizás no esté del todo equivocada.

1315
00:58:10,557 --> 00:58:13,727
Enviarme aquí es su manera
de hacerme ganar mi fondo fiduciario

1316
00:58:13,760 --> 00:58:16,629
en lugar de simplemente tenerlo
Me lo entregó, entonces.

1317
00:58:19,265 --> 00:58:20,166
Lo entiendo.

1318
00:58:21,768 --> 00:58:24,904
Lo entiendo, y el tiempo es
corriendo, así que...

1319
00:58:25,605 --> 00:58:26,906
me parece recordar

1320
00:58:26,940 --> 00:58:28,842
alguien se ha ofrecido voluntario para ser
El duende de Santa esta noche.

1321
00:58:29,209 --> 00:58:30,577
Entonces, ¿no estás enojado?

1322
00:58:30,977 --> 00:58:32,045
No.

1323
00:58:32,078 --> 00:58:33,079
¿Ni siquiera un poquito?

1324
00:58:33,113 --> 00:58:34,647
No estoy enojado.

1325
00:58:37,751 --> 00:58:39,285
Sí, deberíamos seguir con eso.

1326
00:58:39,319 --> 00:58:40,353
Sí.

1327
00:58:40,387 --> 00:58:42,022
¿Quieres que lo haga?
ayudarte a regresar?

1328
00:58:42,055 --> 00:58:43,690
Ah, todo bien.

1329
00:58:43,723 --> 00:58:45,158
Creo que ya lo tengo.

1330
00:58:47,227 --> 00:58:48,661
Está bien, voy a...

1331
00:58:53,099 --> 00:58:54,701
[Evie chilla]

1332
00:58:56,169 --> 00:58:57,737
Quizás necesites una mano.

1333
00:58:57,771 --> 00:58:59,139
*Oh árbol de Navidad*

1334
00:58:59,172 --> 00:59:00,807
*Oh árbol de Navidad,*

1335
00:59:00,840 --> 00:59:04,678
*que verdaderas tus hojas
inmutable *

1336
00:59:04,711 --> 00:59:09,082
Roy... ¿has oído hablar de
¿El Papá Noel secreto de Brookswood?

1337
00:59:09,949 --> 00:59:11,117
Yo no he.

1338
00:59:11,818 --> 00:59:13,253
Pero sólo porque es un secreto.

1339
00:59:13,286 --> 00:59:14,788
[risas]

1340
00:59:15,288 --> 00:59:17,724
¿Qué pasaría si te dijera?

1341
00:59:17,757 --> 00:59:20,026
un Papá Noel secreto
contactó con nosotros

1342
00:59:20,060 --> 00:59:23,129
y quieren hacer algo
¿Para ti... específicamente?

1343
00:59:24,264 --> 00:59:25,699
¿En realidad?

1344
00:59:25,732 --> 00:59:26,266
¿A mí?

1345
00:59:26,299 --> 00:59:27,200
Sí.

1346
00:59:28,735 --> 00:59:30,103
No, no tienen que hacer eso.

1347
00:59:30,136 --> 00:59:31,971
No, Roy, antes de que digas que no,

1348
00:59:32,005 --> 00:59:36,009
si pudieras hacer un
Deseo de Navidad, solo uno,

1349
00:59:36,042 --> 00:59:38,111
¿Qué podrías desear?

1350
00:59:38,144 --> 00:59:39,346
¿Esto de verdad?

1351
00:59:39,379 --> 00:59:41,648
Puedo confirmar que así es. Sí.

1352
00:59:42,682 --> 00:59:44,250
No sé.

1353
00:59:44,284 --> 00:59:46,353
Todavía no me siento bien.

1354
00:59:46,386 --> 00:59:49,823
Roy... es real.
Y te lo mereces.

1355
00:59:53,059 --> 00:59:54,994
Vale, guau.

1356
00:59:55,028 --> 00:59:57,263
Bueno, supongo que hay mucho
de cosas que desearía.

1357
00:59:57,297 --> 00:59:58,865
Bueno, pide tu deseo.

1358
00:59:58,898 --> 01:00:01,234
Veremos si el Papá Noel Secreto
puede hacerlo realidad.

1359
01:00:09,309 --> 01:00:11,144
Nuestro camión de bomberos.

1360
01:00:11,177 --> 01:00:13,880
Tan viejo que ni siquiera podemos conseguir piezas.
para arreglarlo más.

1361
01:00:13,913 --> 01:00:16,449
He enviado una solicitud
al alcalde durante años,

1362
01:00:16,483 --> 01:00:19,853
pero ella simplemente no parece
tenerlo en el presupuesto.

1363
01:00:23,456 --> 01:00:25,191
Mira, sé que esto es una gran pregunta.

1364
01:00:25,825 --> 01:00:28,128
No creo que sea demasiado grande.
De nada.

1365
01:00:28,161 --> 01:00:29,195
¿No estás de acuerdo, Kyle?

1366
01:00:30,730 --> 01:00:34,167
Sí. Nos acercaremos
y ver qué podemos hacer.

1367
01:00:40,940 --> 01:00:45,245
* Siéntelo venir
como alas de invierno. *

1368
01:00:46,246 --> 01:00:47,814
¡Ho, ho, ho!

1369
01:00:48,248 --> 01:00:49,716
¡Ho, ho, ho!

1370
01:00:49,749 --> 01:00:51,117
[aplausos y aplausos]

1371
01:00:51,151 --> 01:00:55,055
* todos juntos en familia
y amigos. *

1372
01:00:55,755 --> 01:00:57,791
Bienvenidos a todos en Brookswood.

1373
01:00:57,824 --> 01:01:01,461
a la 35ª anual
¡Jamboree del árbol de Navidad!

1374
01:01:01,494 --> 01:01:04,064
[aplausos y aplausos]

1375
01:01:04,097 --> 01:01:06,466
*

1376
01:01:06,499 --> 01:01:08,868
¡Que comiencen las festividades!

1377
01:01:09,302 --> 01:01:10,704
Feliz navidad.

1378
01:01:11,171 --> 01:01:12,772
Feliz navidad.

1379
01:01:12,806 --> 01:01:15,942
Consigue tu foto con Santa.
Fila única, justo detrás de mí.

1380
01:01:15,975 --> 01:01:17,243
Síganme, muchachos.

1381
01:01:17,277 --> 01:01:18,378
¡Feliz navidad!

1382
01:01:18,411 --> 01:01:20,380
Uno, dos, tres.

1383
01:01:20,413 --> 01:01:21,748
¡Perfecto!

1384
01:01:21,781 --> 01:01:24,984
*...conoce al chico del cielo*

1385
01:01:25,018 --> 01:01:25,985
[risas]

1386
01:01:26,386 --> 01:01:27,487
Muy bien. ¿Estás listo?

1387
01:01:27,520 --> 01:01:29,422
Gran sonrisa.
Uno, dos, tres.

1388
01:01:30,190 --> 01:01:35,295
* deja que tu corazón sea
lleno de luz *

1389
01:01:35,328 --> 01:01:39,366
*llegaron las vacaciones. *

1390
01:01:39,399 --> 01:01:41,234
*esta noche*

1391
01:01:46,339 --> 01:01:47,841
[suena el silbido]

1392
01:02:02,555 --> 01:02:03,990
¿Copa de alegría?

1393
01:02:04,024 --> 01:02:05,225
Sí. Gracias.

1394
01:02:07,027 --> 01:02:08,962
no te imaginé
para un aficionado al hockey.

1395
01:02:09,863 --> 01:02:12,065
Más bien un fanático del entrenador de hockey.

1396
01:02:12,098 --> 01:02:12,999
[risas]

1397
01:02:13,033 --> 01:02:15,902
Oh sí.
Es genial con los niños, ¿no?

1398
01:02:15,935 --> 01:02:16,770
Él es.

1399
01:02:16,803 --> 01:02:19,406
¿Qué pasa contigo?
¿Tienes una familia?

1400
01:02:20,006 --> 01:02:23,343
Tengo un hijo.
Tiene más o menos la misma edad que tú.

1401
01:02:23,376 --> 01:02:25,945
Oh. ¿Estás planeando
¿Pasar la Navidad juntos?

1402
01:02:26,479 --> 01:02:28,381
[suspiros] No este año.

1403
01:02:31,551 --> 01:02:33,453
La preocupación por la ciudad es...

1404
01:02:34,187 --> 01:02:36,556
ese Papá Noel secreto de Brookswood
está intensificando su juego

1405
01:02:36,589 --> 01:02:38,058
un poquito este año.

1406
01:02:38,091 --> 01:02:41,194
Resulta que el secreto
Papá Noel es mi madre.

1407
01:02:41,861 --> 01:02:43,897
Tenía mis sospechas.

1408
01:02:44,597 --> 01:02:46,066
Supongo que eso la hace

1409
01:02:46,099 --> 01:02:47,967
Brookswood's
Papá Noel no tan secreto.

1410
01:02:49,069 --> 01:02:51,838
También me informaron que
ella lo intentó hace mucho tiempo

1411
01:02:51,871 --> 01:02:54,040
para recompensar a todos
por su generosidad.

1412
01:02:54,074 --> 01:02:56,376
Y todos ustedes declinaron cortésmente.

1413
01:02:57,944 --> 01:02:59,979
Bueno, no quería decir
nada antes.

1414
01:03:00,013 --> 01:03:02,215
Pensé que podría
desanimarte

1415
01:03:02,248 --> 01:03:04,351
de volver a conectarse
con todos.

1416
01:03:07,120 --> 01:03:09,956
¿Has pensado más?
¿A tu deseo navideño?

1417
01:03:09,989 --> 01:03:10,990
Tengo.

1418
01:03:11,424 --> 01:03:13,026
Oh, fantástico.

1419
01:03:13,059 --> 01:03:15,061
¿Quieres decirme?
¿qué es?

1420
01:03:15,095 --> 01:03:19,933
Bueno mi deseo es que quiero
organiza tu fiesta de cumpleaños

1421
01:03:19,966 --> 01:03:22,168
en el restaurante en Nochebuena.

1422
01:03:22,202 --> 01:03:25,138
Creo que tienes todo esto
desear algo malo.

1423
01:03:25,171 --> 01:03:28,241
Se supone que debes desear
algo que puedo hacer para ayudarte.

1424
01:03:29,242 --> 01:03:32,112
sabiendo que estás aquí
y que estés bien,

1425
01:03:32,145 --> 01:03:35,215
y que el acto de bondad
que tuve una mano en

1426
01:03:35,248 --> 01:03:39,085
Hace 35 años nos ha traído a todos
alrededor para este momento.

1427
01:03:39,285 --> 01:03:43,023
Bueno... eso es un gran
recompensa suficiente para mí.

1428
01:03:45,925 --> 01:03:52,632
Siete, seis,
¡cinco, cuatro, tres, dos, uno!

1429
01:03:52,665 --> 01:03:55,268
-[cuerno]
-[aplausos]

1430
01:04:00,140 --> 01:04:03,343
Mira lo orgulloso que está.
Míralo por allí.

1431
01:04:03,376 --> 01:04:04,444
¡¡¡Sí!!!

1432
01:04:06,246 --> 01:04:09,516
Jack usó su deseo de ser anfitrión.
mi fiesta de cumpleaños número 35

1433
01:04:09,549 --> 01:04:11,584
en la cena de Nochebuena.

1434
01:04:11,618 --> 01:04:14,020
Guau. Eso suena como
un billete caliente.

1435
01:04:14,421 --> 01:04:15,922
Espero poder conseguir una invitación.

1436
01:04:17,023 --> 01:04:18,892
Serás mi acompañante.

1437
01:04:20,427 --> 01:04:23,296
Yo sólo... desearía que hubiera
algo que pudiera hacer por él.

1438
01:04:24,631 --> 01:04:26,332
¿Conoces a su hijo?

1439
01:04:26,366 --> 01:04:27,500
Jasón. Sí.

1440
01:04:28,568 --> 01:04:30,170
Él, eh...

1441
01:04:31,004 --> 01:04:32,539
Tuvieron una pelea.

1442
01:04:32,572 --> 01:04:34,674
Sí, pensé que
podría ser el caso.

1443
01:04:34,708 --> 01:04:39,045
Bueno, Jack, él creció.
bastante pobre.

1444
01:04:39,079 --> 01:04:42,015
Entonces, todo lo que tenía,
Se dirigió hacia el restaurante.

1445
01:04:42,048 --> 01:04:44,217
Intenta darle a su familia.
una vida mejor.

1446
01:04:44,250 --> 01:04:45,285
El dinero escaseó

1447
01:04:45,318 --> 01:04:47,554
y tuvo que elegir entre
su casa y el restaurante.

1448
01:04:48,621 --> 01:04:51,458
Sintió que la cena era más
importante para la comunidad.

1449
01:04:52,625 --> 01:04:54,961
Y su hijo nunca lo perdonó.

1450
01:04:56,429 --> 01:04:58,965
¿Crees que hay alguna manera
¿Podríamos encontrar a su hijo?

1451
01:05:00,233 --> 01:05:04,137
No se donde esta,
pero podría investigarlo.

1452
01:05:05,038 --> 01:05:07,040
Después de todo, soy tu abogado.

1453
01:05:07,741 --> 01:05:09,209
Respuesta correcta.

1454
01:05:10,010 --> 01:05:13,013
[música alegre]

1455
01:05:14,280 --> 01:05:16,249
[secretario] Un Jack Marshall
está en juego.

1456
01:05:16,282 --> 01:05:18,218
el dueño del restaurante
en Brookswood.

1457
01:05:18,251 --> 01:05:20,286
Él afirma que es
una llamada personal.

1458
01:05:20,320 --> 01:05:21,221
Me lo llevo.

1459
01:05:22,088 --> 01:05:24,057
Esta es Elizabeth Lane.

1460
01:05:24,090 --> 01:05:26,726
Hola Isabel,
Este es Jack Marshall.

1461
01:05:26,760 --> 01:05:28,595
No sé si lo harás
recuérdame.

1462
01:05:28,628 --> 01:05:31,264
Te recuerdo bien, Jack.
¿Cómo estás?

1463
01:05:31,297 --> 01:05:32,665
No puedo quejarme.

1464
01:05:32,699 --> 01:05:34,501
¿Hay algo
¿Puedo hacer por ti?

1465
01:05:35,402 --> 01:05:37,070
No, eh...

1466
01:05:37,504 --> 01:05:38,772
No para mí.

1467
01:05:38,805 --> 01:05:40,206
habia algo
Esperaba que pudieras hacerlo

1468
01:05:40,240 --> 01:05:40,907
para ti mismo.

1469
01:05:40,940 --> 01:05:43,143
Tienes toda mi atención.

1470
01:05:43,643 --> 01:05:45,078
Está bien, eh...

1471
01:05:46,312 --> 01:05:48,048
Conocí a Evie.

1472
01:05:48,081 --> 01:05:50,483
Y sin culpa
de ella misma,

1473
01:05:50,517 --> 01:05:52,285
Sé por qué está aquí.

1474
01:05:52,318 --> 01:05:53,253
Eh...

1475
01:05:54,521 --> 01:05:58,058
Ella ha causado un gran revuelo
en nuestra pequeña comunidad, y,

1476
01:05:58,091 --> 01:06:00,193
bueno, pensé que podría ser
es bueno que lo visites

1477
01:06:00,226 --> 01:06:01,628
para que puedas conseguir
para ver de primera mano

1478
01:06:01,661 --> 01:06:03,296
todo lo que ella esta haciendo
para el pueblo.

1479
01:06:03,730 --> 01:06:06,232
Es importante que Evie
completa este desafío

1480
01:06:06,266 --> 01:06:07,534
todo por su cuenta.

1481
01:06:07,567 --> 01:06:09,135
Entiendo.

1482
01:06:09,169 --> 01:06:11,504
Si deberías cambiar de opinión
sobre hacernos una visita,

1483
01:06:11,538 --> 01:06:15,041
estamos planeando celebrar
su cumpleaños aquí en el restaurante

1484
01:06:15,075 --> 01:06:16,109
en Nochebuena.

1485
01:06:16,142 --> 01:06:17,677
Bueno, te lo agradezco
la invitación.

1486
01:06:17,711 --> 01:06:19,379
Gracias por pensar en mí.

1487
01:06:19,412 --> 01:06:21,781
Prometo hacértelo saber
si puedo asistir.

1488
01:06:21,815 --> 01:06:24,351
Bueno.
Espero verte pronto.

1489
01:06:24,384 --> 01:06:25,652
[finaliza la llamada]

1490
01:06:32,826 --> 01:06:36,229
[música alegre]

1491
01:06:44,170 --> 01:06:46,039
No puedo creer lo que veo.

1492
01:06:46,840 --> 01:06:48,608
Aquí está la documentación adecuada.

1493
01:06:48,641 --> 01:06:51,244
otorgando plena propiedad a
El departamento de bomberos de Brookswood.

1494
01:07:11,331 --> 01:07:12,465
Gracias.

1495
01:07:13,333 --> 01:07:15,368
Y gracias al Santa Secreto
para mi.

1496
01:07:16,603 --> 01:07:17,604
Esto es asombroso.

1497
01:07:17,637 --> 01:07:18,838
Eres increíble.

1498
01:07:19,305 --> 01:07:21,241
es por todo lo que haces
para la comunidad

1499
01:07:21,274 --> 01:07:23,243
y a todas las personas a las que ayudas.

1500
01:07:24,310 --> 01:07:25,278
[risas]

1501
01:07:27,380 --> 01:07:29,115
Voy a ir a comprobarlo.

1502
01:07:29,149 --> 01:07:30,350
[ambos] Adelante.

1503
01:07:34,421 --> 01:07:41,294
*

1504
01:07:46,733 --> 01:07:48,234
Guau.

1505
01:07:54,774 --> 01:07:56,343
Bueno, bueno, bueno.

1506
01:07:56,376 --> 01:07:58,712
Escucho la copa de alegría aquí
es para morirse.

1507
01:07:59,779 --> 01:08:01,481
Próximamente.

1508
01:08:01,514 --> 01:08:02,749
[risas]

1509
01:08:02,782 --> 01:08:05,251
Elizabeth Lane,
y me refiero a esto.

1510
01:08:05,752 --> 01:08:08,288
Pareces un
mil millones de dólares.

1511
01:08:08,655 --> 01:08:10,123
Como tú.

1512
01:08:11,758 --> 01:08:12,659
Guau.

1513
01:08:12,692 --> 01:08:13,893
¿Evie sabe que estás aquí?

1514
01:08:13,927 --> 01:08:16,796
Eh, todavía no. pensé
La sorprendería.

1515
01:08:16,830 --> 01:08:19,366
Bueno, me alegro
decidiste venir.

1516
01:08:19,399 --> 01:08:20,433
Yo también.

1517
01:08:21,868 --> 01:08:23,136
Vaya.

1518
01:08:25,672 --> 01:08:27,240
¡Mmm!

1519
01:08:27,273 --> 01:08:29,776
Guau. Esto sabe igual de bien
como lo hizo hace 35 años.

1520
01:08:29,809 --> 01:08:31,411
No decepciona.

1521
01:08:31,845 --> 01:08:34,447
Bueno... rara vez lo hace.

1522
01:08:36,583 --> 01:08:40,220
No puedo evitar sentir como si
He viajado en el tiempo.

1523
01:08:40,253 --> 01:08:42,655
Bueno, supongo que tal vez eso haga
yo tu propio fantasma personal

1524
01:08:42,689 --> 01:08:43,690
de las Navidades pasadas.

1525
01:08:43,723 --> 01:08:44,624
Mmm.

1526
01:08:45,225 --> 01:08:46,726
Entonces... ¿cómo está ella?

1527
01:08:47,761 --> 01:08:49,262
Ella está encajando perfectamente.

1528
01:08:49,295 --> 01:08:52,232
Quiero decir, es casi como si
ella nació aquí.

1529
01:08:53,767 --> 01:08:57,637
Escucha, um... espero que no lo hagas.
mente pero quería preguntar.

1530
01:08:58,705 --> 01:09:02,609
¿Por qué la enviaste aquí?
en esta misión secreta?

1531
01:09:02,642 --> 01:09:06,713
Mi éxito la ha impactado.
más que yo.

1532
01:09:08,348 --> 01:09:10,350
La gente siempre está intentando
acercarse a Evie

1533
01:09:10,383 --> 01:09:11,951
para ganarme favor.

1534
01:09:12,385 --> 01:09:15,455
Tenía la esperanza de que al enviar
ella aquí encubierta,

1535
01:09:15,488 --> 01:09:16,956
ella podría conocer algunos
buena gente

1536
01:09:16,990 --> 01:09:18,725
que ella podría
tomar al pie de la letra

1537
01:09:18,758 --> 01:09:22,629
y no siempre asumir que ellos
tenía un motivo oculto.

1538
01:09:22,662 --> 01:09:23,663
Oh.

1539
01:09:24,464 --> 01:09:26,466
Bueno, por lo que vale...

1540
01:09:27,367 --> 01:09:28,768
Si Evie fuera mi hija,

1541
01:09:28,802 --> 01:09:31,671
sería extraordinariamente
orgullosa de cómo resultó.

1542
01:09:32,539 --> 01:09:33,506
Gracias, Jack.

1543
01:09:33,940 --> 01:09:35,375
Gracias.

1544
01:09:36,343 --> 01:09:37,877
Entra ahí,
ve a conocer a Papá Noel.

1545
01:09:37,911 --> 01:09:39,746
-Uno, dos, tres.
-[clics de la cámara]

1546
01:09:41,348 --> 01:09:42,682
Por aquí.
Eres el siguiente.

1547
01:09:42,716 --> 01:09:43,783
Métete ahí.

1548
01:09:43,817 --> 01:09:45,452
[clics de la cámara]

1549
01:09:45,485 --> 01:09:47,921
No me di cuenta de lo encantador
Este pueblo está en época navideña.

1550
01:09:48,421 --> 01:09:51,358
Las actividades festivas no fueron
exactamente en la agenda

1551
01:09:51,391 --> 01:09:52,759
la última vez que estuviste aquí.

1552
01:09:53,626 --> 01:09:54,761
Ah, mira. Ahí está ella.

1553
01:09:54,794 --> 01:09:55,795
¡Ey!

1554
01:09:55,829 --> 01:09:56,730
Excelente.

1555
01:09:58,665 --> 01:09:59,632
Mmm... ¿sabes qué?

1556
01:09:59,666 --> 01:10:01,835
Voy a... voy a ser
Ya vuelvo, ¿vale?

1557
01:10:01,868 --> 01:10:03,903
Bueno, ahí está mi
querida hija.

1558
01:10:03,937 --> 01:10:05,705
Mamá, ¿qué haces aquí?

1559
01:10:07,674 --> 01:10:09,809
Bueno, Jack sugirió
que vengo y veo

1560
01:10:09,843 --> 01:10:12,379
todas las grandes cosas
que has estado haciendo.

1561
01:10:12,412 --> 01:10:14,314
Y considérame impresionado.

1562
01:10:14,347 --> 01:10:16,649
El camión de bomberos estaba
un gran swing.

1563
01:10:17,350 --> 01:10:18,551
Me alegro que hayas podido ver eso.

1564
01:10:18,585 --> 01:10:20,020
Pero ¿no deberías estarlo?
en Nueva York?

1565
01:10:20,053 --> 01:10:21,588
Este es el más ocupado
época del año.

1566
01:10:21,621 --> 01:10:23,990
queria venir aqui
y pasar tiempo contigo.

1567
01:10:24,024 --> 01:10:25,725
Oye, el doctor está aquí en alguna parte.

1568
01:10:25,759 --> 01:10:26,960
Ah, genial.

1569
01:10:26,993 --> 01:10:29,496
Mamá, este es Kyle Newman.
mi abogado.

1570
01:10:29,529 --> 01:10:31,431
Kyle, esta es mi madre.
Elizabeth Lane.

1571
01:10:32,032 --> 01:10:33,466
Es un placer conocerte.

1572
01:10:33,500 --> 01:10:34,701
Asimismo.

1573
01:10:34,734 --> 01:10:37,504
no hemos tenido oportunidad
para conseguir el deseo del doctor todavía,

1574
01:10:37,537 --> 01:10:39,906
y bueno, estamos corriendo
fuera de tiempo.

1575
01:10:39,939 --> 01:10:41,908
tengo una idea,
Déjamelo a mí.

1576
01:10:41,941 --> 01:10:43,543
Hola, Kate. Kate.

1577
01:10:45,445 --> 01:10:45,979
Dios mío.

1578
01:10:46,012 --> 01:10:46,880
Hola.

1579
01:10:47,781 --> 01:10:49,382
Esta es mi madre, Isabel.

1580
01:10:49,416 --> 01:10:51,718
ella decidió unirse a mí
para las vacaciones.

1581
01:10:51,751 --> 01:10:53,787
Y esta es la Dra. Kate Austin.

1582
01:10:53,820 --> 01:10:55,055
Encantado de conocerlo.

1583
01:10:55,088 --> 01:10:57,824
¿Nos hemos conocido en algún lugar antes?

1584
01:10:57,857 --> 01:11:00,694
Estoy seguro de que nuestros caminos se han cruzado
en algún lugar a lo largo de la línea.

1585
01:11:00,727 --> 01:11:04,531
Kate, ¿cómo te va con eso?
¿Buscas a tu suplente?

1586
01:11:04,564 --> 01:11:05,632
Bueno...

1587
01:11:05,665 --> 01:11:07,667
no mucha gente consigue
fuera de la escuela de medicina

1588
01:11:07,701 --> 01:11:10,437
están interesados en un
práctica de pueblo pequeño.

1589
01:11:11,104 --> 01:11:14,741
Costos de seguro, personal.
Es imposible.

1590
01:11:14,774 --> 01:11:18,812
Sólo desearía que hubiera alguna manera
para brindar atención médica de calidad

1591
01:11:18,845 --> 01:11:21,981
a la comunidad de Brookswood
por otros 40 años.

1592
01:11:22,015 --> 01:11:23,950
Bueno, tal vez solo estés
tendré que hacerlo

1593
01:11:23,983 --> 01:11:24,918
por otros 40 años.

1594
01:11:24,951 --> 01:11:26,319
Lo haría si pudiera.

1595
01:11:29,122 --> 01:11:31,524
[música agradable]

1596
01:11:33,526 --> 01:11:36,629
¿Qué tan difícil lo piensas?
Sería buscar un nuevo médico?

1597
01:11:36,663 --> 01:11:41,001
Yo no diría imposible,
pero tal vez casi imposible.

1598
01:11:41,034 --> 01:11:42,836
¿Puedo sugerir
ofreciendo incentivos

1599
01:11:42,869 --> 01:11:44,504
basado en el tiempo
sirvieron?

1600
01:11:44,804 --> 01:11:46,639
Sí, ¿no podríamos configurar?
una beca?

1601
01:11:46,673 --> 01:11:48,375
Como lo que hiciste con
facultad de derecho,

1602
01:11:48,408 --> 01:11:49,809
garantizar
alguien que regrese.

1603
01:11:49,843 --> 01:11:53,546
Es una buena idea, pero tal vez
lo guardamos como copia de seguridad.

1604
01:11:53,580 --> 01:11:55,782
La escuela de medicina es como
un esfuerzo de diez años.

1605
01:11:55,815 --> 01:11:58,084
Sí. Sí, tienes razón.
Quizás para el futuro.

1606
01:11:58,118 --> 01:12:00,453
necesitamos algo
por ahora.

1607
01:12:00,487 --> 01:12:04,624
Bueno. ¿Qué pasaría si ofreciéramos un
salario competitivo, garantizado?

1608
01:12:04,657 --> 01:12:06,860
Bonificaciones por cada año.
mantienen la práctica.

1609
01:12:06,893 --> 01:12:08,561
Vivienda permanente.

1610
01:12:08,595 --> 01:12:10,764
Podemos pagar sus préstamos estudiantiles.
por cada año que se comprometan.

1611
01:12:10,797 --> 01:12:12,799
Conozco al comisionado
de salud en Nueva York.

1612
01:12:12,832 --> 01:12:14,768
ella podría ser capaz de ayudar
encontrar un candidato.

1613
01:12:14,801 --> 01:12:17,437
Pero el doctor querrá
elegir y capacitar al candidato.

1614
01:12:17,470 --> 01:12:18,672
ella tiene cierto nivel
de cuidado

1615
01:12:18,705 --> 01:12:20,473
ella la va a querer
sucesor a adoptar.

1616
01:12:20,507 --> 01:12:22,475
Por supuesto, eso va
sin decirlo.

1617
01:12:24,644 --> 01:12:27,414
¿Tienes... tienes
¿algún lugar donde estar?

1618
01:12:28,148 --> 01:12:30,116
Ah, sí, de hecho.

1619
01:12:30,150 --> 01:12:32,018
Eh... ¿adónde vamos?

1620
01:12:32,819 --> 01:12:35,922
El Papá Noel secreto de Brookswood
está en una misión secreta.

1621
01:12:35,955 --> 01:12:37,457
Salgamos a la carretera.

1622
01:12:40,994 --> 01:12:41,928
Bueno.

1623
01:12:48,001 --> 01:12:50,770
[música agradable]

1624
01:12:52,472 --> 01:12:53,573
Uh... gran alineación.

1625
01:12:53,606 --> 01:12:55,642
Recorrimos dos ciudades
para ponche de huevo?

1626
01:12:55,675 --> 01:12:56,509
No exactamente.

1627
01:12:56,543 --> 01:12:58,511
Como dije, va a
ser una sorpresa.

1628
01:12:59,045 --> 01:12:59,913
Eh.

1629
01:13:01,247 --> 01:13:03,083
Oye, ¿te acuerdas?
cómo solíamos gastar

1630
01:13:03,116 --> 01:13:04,818
tus vacaciones de verano
en pueblos pequeños?

1631
01:13:05,552 --> 01:13:07,887
Realizar viajes de ventas
en todo el país.

1632
01:13:07,921 --> 01:13:09,055
Sí.

1633
01:13:09,089 --> 01:13:10,990
Sinceramente, a veces
Los extraño.

1634
01:13:11,024 --> 01:13:12,892
Bueno, no tener dinero.
no fue fácil,

1635
01:13:12,926 --> 01:13:14,994
pero ciertamente
hizo las cosas menos complicadas.

1636
01:13:15,228 --> 01:13:17,497
Mira mamá, yo no
entenderlo al principio,

1637
01:13:17,530 --> 01:13:20,000
pero me has dado un regalo
que ninguna cantidad de dinero

1638
01:13:20,033 --> 01:13:21,568
en todo
el mundo podría comprar.

1639
01:13:22,635 --> 01:13:24,738
Las personas que nos ayudaron,
es como si hubieran pisado

1640
01:13:24,771 --> 01:13:26,973
justo fuera de esa foto
y a la vida real.

1641
01:13:27,874 --> 01:13:29,776
No puedo explicarlo del todo

1642
01:13:29,809 --> 01:13:34,547
pero se siente como una especie de
Magia navideña en acción.

1643
01:13:34,948 --> 01:13:36,983
Ay, cariño.

1644
01:13:40,587 --> 01:13:42,589
Está bien, entonces si no es así
para el ponche de huevo,

1645
01:13:42,622 --> 01:13:43,957
¿Es... el dueño del quiosco?

1646
01:13:43,990 --> 01:13:45,125
Buena suposición.

1647
01:13:45,158 --> 01:13:46,626
Es el hijo de Jack.

1648
01:13:46,659 --> 01:13:48,762
Vine aquí con la esperanza de que pudiéramos
convencerlo

1649
01:13:48,795 --> 01:13:51,598
para reunirse con su padre
a tiempo para Navidad.

1650
01:13:51,998 --> 01:13:54,768
Bueno. ¿Es... tienes?
¿un pequeño plan, o...?

1651
01:13:55,835 --> 01:13:58,672
Creo que simplemente tendremos
para compensarlo sobre la marcha.

1652
01:13:59,139 --> 01:14:00,507
Historia de mi vida.

1653
01:14:01,808 --> 01:14:02,709
-Hola.
-Hola.

1654
01:14:02,742 --> 01:14:05,211
Mi nombre es Evie Lane.
Esta es mi madre.

1655
01:14:05,245 --> 01:14:06,780
Isabel.

1656
01:14:06,813 --> 01:14:08,181
Un placer conocerte.
¿Qué puedo regalarte hoy?

1657
01:14:08,214 --> 01:14:10,717
En realidad, esperaba
Podría conseguirte

1658
01:14:10,750 --> 01:14:13,820
venir a brookswood
para visitar a tu papá.

1659
01:14:13,853 --> 01:14:14,988
[se ríe nerviosamente]

1660
01:14:16,823 --> 01:14:18,892
[música emocional]

1661
01:14:26,633 --> 01:14:31,237
¿Cómo puede ser que 35 años
¿Han pasado desde entonces?

1662
01:14:31,271 --> 01:14:32,605
Se nos acercó a todos.

1663
01:14:32,639 --> 01:14:34,274
Un día a la vez.

1664
01:14:34,307 --> 01:14:35,775
Ya sabes, simplemente
se me ocurrió.

1665
01:14:35,809 --> 01:14:37,877
No sé por qué no lo hice
piensa en esto antes.

1666
01:14:37,911 --> 01:14:42,982
Andrew, el padre de Kyle, estuvo aquí.
Esa noche naciste.

1667
01:14:43,016 --> 01:14:44,150
¿En realidad?

1668
01:14:44,184 --> 01:14:46,186
Mucho de lo que pasó
la noche es un poco borrosa.

1669
01:14:46,219 --> 01:14:47,754
Para ser honesto,

1670
01:14:47,787 --> 01:14:49,723
no tengo lo mejor
recuerdo de ello yo mismo.

1671
01:14:50,090 --> 01:14:51,691
Bueno, ¿por qué no estaba él?
en la foto?

1672
01:14:51,725 --> 01:14:53,893
porque el era
el fotógrafo.

1673
01:14:54,327 --> 01:14:57,097
También fue idea suya emprender
la coleccion

1674
01:14:57,130 --> 01:14:58,698
para ayudarte
y tu madre.

1675
01:14:58,732 --> 01:15:00,667
Mmmm. ese dinero
me mantuviste, tu,

1676
01:15:00,700 --> 01:15:02,836
y el sueño de
Lane Cosmetics en marcha.

1677
01:15:02,869 --> 01:15:06,106
Su acto de bondad nos dio
ambos una segunda oportunidad.

1678
01:15:06,139 --> 01:15:08,808
El padre de Kyle se ha ido
desde hace más de una década.

1679
01:15:08,842 --> 01:15:11,177
Espera, ¿qué significa esto?
para el proyecto de los deseos?

1680
01:15:11,211 --> 01:15:13,046
Mmm. No estoy exactamente seguro.

1681
01:15:14,614 --> 01:15:16,750
Bueno, sólo tendría sentido

1682
01:15:17,917 --> 01:15:20,720
que el deseo de Andrew se cumpla
hasta sus familiares más cercanos.

1683
01:15:21,321 --> 01:15:22,655
Mmm.

1684
01:15:22,989 --> 01:15:24,124
[suspiros]

1685
01:15:26,926 --> 01:15:27,861
Mmm.

1686
01:15:28,161 --> 01:15:30,764
[música tranquila]

1687
01:15:31,664 --> 01:15:35,035
Debería estar aquí muy pronto.
así que simplemente pasaremos el rato.

1688
01:15:35,068 --> 01:15:36,336
Ah, oye. ¿Cómo te fue?

1689
01:15:36,369 --> 01:15:38,738
Bien. Sí, estamos dentro
buena forma.

1690
01:15:38,772 --> 01:15:40,206
estaba acabando
algo legal

1691
01:15:40,240 --> 01:15:41,775
sobre esos deseos navideños.

1692
01:15:42,008 --> 01:15:43,076
¿Cómo estás?

1693
01:15:43,109 --> 01:15:44,644
Oh, sí, nos estamos acercando.

1694
01:15:44,678 --> 01:15:47,681
Puede que haya tenido un pequeño inconveniente,
pero estoy trabajando en ello.

1695
01:15:47,714 --> 01:15:49,683
¿Mi consejo sobre el hijo de Jack?
pagar?

1696
01:15:50,383 --> 01:15:52,585
Mejor de lo que podríamos
he esperado.

1697
01:16:05,031 --> 01:16:06,933
[música alegre]

1698
01:16:10,036 --> 01:16:11,638
Hola de nuevo.

1699
01:16:11,671 --> 01:16:14,174
Bueno, hola, viejo amigo.
¿Cómo te sientes esta noche?

1700
01:16:14,207 --> 01:16:18,211
Casi tan listo como podría alguna vez
ser para la mejor fiesta de cumpleaños

1701
01:16:18,244 --> 01:16:19,646
Esta ciudad jamás ha sido vista.

1702
01:16:20,313 --> 01:16:21,915
¿Y tú?

1703
01:16:21,948 --> 01:16:23,850
¿Cómo te sientes acerca de
tener una hija de 35 años?

1704
01:16:23,883 --> 01:16:25,285
Bueno, básicamente se siente
imposible,

1705
01:16:25,318 --> 01:16:27,253
dado que solo soy
39 yo mismo.

1706
01:16:27,954 --> 01:16:31,791
Oye, ¿cuántos años tienes?
hijo ahora, Jack?

1707
01:16:31,825 --> 01:16:32,826
Eh...

1708
01:16:33,827 --> 01:16:36,830
Bueno, él es sólo un poco mayor.
que tu Evie.

1709
01:16:37,731 --> 01:16:39,766
Me avergüenza decir que he...

1710
01:16:39,799 --> 01:16:42,202
me perdí más cumpleaños
de lo que me gustaría contar.

1711
01:16:42,235 --> 01:16:43,937
Han pasado años.

1712
01:16:44,404 --> 01:16:45,839
Bueno, tal vez esta noche

1713
01:16:45,872 --> 01:16:48,174
podría compensar algo
de esos años.

1714
01:16:52,278 --> 01:16:53,680
Hola, papá.

1715
01:16:55,115 --> 01:16:56,049
Jasón.

1716
01:16:56,483 --> 01:16:58,251
Lo siento, yo...

1717
01:17:02,455 --> 01:17:03,890
No sé qué decir.

1718
01:17:06,026 --> 01:17:07,193
Yo también te extrañé.

1719
01:17:18,138 --> 01:17:19,472
Oh, mira eso.

1720
01:17:19,506 --> 01:17:21,107
No es tan gris
como el tuyo.

1721
01:17:21,141 --> 01:17:22,108
[risas]

1722
01:17:26,880 --> 01:17:28,982
*Tengo tantas ganas*

1723
01:17:29,783 --> 01:17:32,485
* para darte
todos tus deseos. *

1724
01:17:32,519 --> 01:17:33,887
[tintineo de vasos]

1725
01:17:35,188 --> 01:17:40,026
Esta es una víspera de Navidad
fiesta sorpresa de cumpleaños.

1726
01:17:40,060 --> 01:17:42,095
La sorpresa es...

1727
01:17:42,128 --> 01:17:47,033
nuestra nueva amiga Mary no es
quién dice ser.

1728
01:17:48,401 --> 01:17:52,205
En realidad, soy Evie Lane.

1729
01:17:52,238 --> 01:17:53,440
[risas]

1730
01:17:53,473 --> 01:17:56,109
Soy la niña que
nació en el restaurante

1731
01:17:56,142 --> 01:17:57,477
Esta noche hace 35 años.

1732
01:17:57,510 --> 01:17:58,945
[jadeos]

1733
01:18:00,080 --> 01:18:03,383
Este proyecto de deseos,
que mi madre puso en marcha,

1734
01:18:03,416 --> 01:18:05,919
es nuestra manera de agradecerte.

1735
01:18:07,420 --> 01:18:08,455
sin tu voluntad

1736
01:18:08,488 --> 01:18:11,157
para ayudar a un extraño necesitado
hace tantos años...

1737
01:18:12,392 --> 01:18:13,226
[exhala]

1738
01:18:14,861 --> 01:18:17,497
No estoy seguro de que ninguno de nosotros
estaría aquí esta noche

1739
01:18:17,530 --> 01:18:19,165
celebrando con ustedes.

1740
01:18:19,199 --> 01:18:21,034
Ahora bien, dicho esto,

1741
01:18:21,067 --> 01:18:25,839
todavía tengo algunos más
Deseos navideños por cumplir.

1742
01:18:28,475 --> 01:18:30,076
Dra. Kate Austin.

1743
01:18:34,314 --> 01:18:38,018
Esa es una lista de 30 altamente
candidatos calificados.

1744
01:18:38,051 --> 01:18:40,286
Todos más que ansiosos por tomar
sobre tu práctica

1745
01:18:40,320 --> 01:18:41,988
cuando tu decidas
para jubilarse.

1746
01:18:44,324 --> 01:18:45,325
Gracias.

1747
01:18:46,192 --> 01:18:47,327
Por todo.

1748
01:18:48,461 --> 01:18:51,531
Estoy deseando asar a la parrilla
ellos en sus entrevistas,

1749
01:18:51,564 --> 01:18:53,266
venga el año nuevo.

1750
01:18:54,200 --> 01:18:55,802
Gracias.

1751
01:19:00,607 --> 01:19:03,209
Sheriff Bedford, usted es el siguiente.

1752
01:19:07,213 --> 01:19:10,216
Hemos encargado a un artista
fuera de nueva york

1753
01:19:10,250 --> 01:19:12,018
eso va a
trabajar contigo para diseñar

1754
01:19:12,052 --> 01:19:14,888
un monumento para honrarte
y tu familia.

1755
01:19:16,956 --> 01:19:20,226
Es por 200 años de
mantener una comunidad estable

1756
01:19:20,260 --> 01:19:22,162
que la gente de Brookswood
puede confiar.

1757
01:19:22,195 --> 01:19:23,229
Oh.

1758
01:19:25,131 --> 01:19:26,466
Gracias.

1759
01:19:27,033 --> 01:19:29,436
Estoy realmente conmovido
por tu amabilidad.

1760
01:19:29,469 --> 01:19:30,437
Gracias.

1761
01:19:33,973 --> 01:19:36,976
Otros que nos ayudaron
esa noche ya

1762
01:19:37,010 --> 01:19:38,411
recibió su deseo.

1763
01:19:40,380 --> 01:19:41,881
Gracias.

1764
01:19:42,349 --> 01:19:43,149
Entonces...

1765
01:19:44,017 --> 01:19:46,319
Todos, levantemos
un vaso esta noche

1766
01:19:46,353 --> 01:19:49,622
para celebrar mi hermosa
cumpleaños de la hija.

1767
01:19:49,656 --> 01:19:51,391
Y este maravilloso pueblo.

1768
01:19:52,459 --> 01:19:53,493
[todos] ¡Salud!

1769
01:19:53,526 --> 01:19:55,061
¡Feliz cumpleaños!

1770
01:20:03,269 --> 01:20:04,237
Mmm.

1771
01:20:11,978 --> 01:20:15,515
Entonces, ¿vas a hablar?
¿A Kyle sobre su deseo?

1772
01:20:15,548 --> 01:20:16,483
Lo haré.

1773
01:20:18,385 --> 01:20:20,487
Oye, eh... estaba pensando

1774
01:20:20,520 --> 01:20:22,188
tal vez podría usar
mi fondo fiduciario

1775
01:20:22,222 --> 01:20:24,524
para hacer este tipo
de cosas a tiempo completo.

1776
01:20:25,291 --> 01:20:27,360
Ya sabes, encontrar otros actos.
de bondad para perseguir

1777
01:20:27,394 --> 01:20:28,661
en el nuevo año.

1778
01:20:28,695 --> 01:20:30,397
Bueno, eso me gustaría.

1779
01:20:30,430 --> 01:20:32,565
Oye, tal vez eso sea algo
podríamos hacerlo juntos.

1780
01:20:32,599 --> 01:20:34,434
A mí también me encantaría.

1781
01:20:35,568 --> 01:20:37,570
Bueno, esto no se pudo conseguir.
más mágico.

1782
01:20:38,171 --> 01:20:40,674
Es tu cumpleaños,
es Nochebuena,

1783
01:20:40,707 --> 01:20:43,677
y estamos celebrando
lo que has logrado,

1784
01:20:43,710 --> 01:20:47,514
que es verdaderamente...
realmente increíble.

1785
01:20:47,547 --> 01:20:49,949
Ah... mamá.

1786
01:20:50,517 --> 01:20:53,286
Gracias por esta oportunidad.

1787
01:20:54,287 --> 01:20:54,988
Lo necesitaba.

1788
01:20:55,622 --> 01:20:58,558
Estoy muy orgulloso.
Estoy realmente orgulloso.

1789
01:20:58,591 --> 01:21:00,460
[ambos se ríen]

1790
01:21:09,402 --> 01:21:11,204
[conversación tranquila]

1791
01:21:12,205 --> 01:21:13,473
[riendo]

1792
01:21:20,213 --> 01:21:21,114
Bueno...

1793
01:21:22,215 --> 01:21:24,584
Sabes, tengo que admitir
que cuando empezamos esto,

1794
01:21:24,617 --> 01:21:26,052
Tenía mis dudas, pero...

1795
01:21:27,587 --> 01:21:30,090
Tú realmente... tú realmente
lo sacó

1796
01:21:30,123 --> 01:21:31,524
de una manera espectacular.

1797
01:21:33,126 --> 01:21:35,362
nunca podría haberlo hecho
sin tu ayuda.

1798
01:21:36,429 --> 01:21:40,333
Sabes, tengo una última
desea conceder.

1799
01:21:40,367 --> 01:21:41,334
¿Qué?

1800
01:21:42,302 --> 01:21:44,671
No, tenemos a todos.
No queda nadie.

1801
01:21:44,704 --> 01:21:49,075
Jack me dijo que tu papá era
aquí la noche que nací.

1802
01:21:49,776 --> 01:21:51,978
No sólo fue él el indicado
quien tomó la foto,

1803
01:21:52,012 --> 01:21:56,049
pero él también era el indicado
quien empezó un plato de colecta

1804
01:21:56,082 --> 01:21:59,185
para una madre joven y soltera
quien estaba a punto de tener

1805
01:21:59,219 --> 01:22:02,522
un montón de facturas médicas
para tratar.

1806
01:22:03,423 --> 01:22:04,724
Te lo dije, era el mejor.

1807
01:22:05,925 --> 01:22:09,396
Bueno, ya que eres su hijo,
y tu también eres el mejor,

1808
01:22:10,163 --> 01:22:11,398
Pensé que era justo

1809
01:22:11,431 --> 01:22:13,667
que puedas pedir un deseo
en su lugar.

1810
01:22:13,700 --> 01:22:16,436
No, no puedo.
Vamos, eso es hacer trampa.

1811
01:22:16,469 --> 01:22:17,671
¡No!

1812
01:22:17,704 --> 01:22:18,772
Es la ley.

1813
01:22:18,805 --> 01:22:20,707
-Bueno, es la ley de Isabel.
-Mmmmm.

1814
01:22:20,740 --> 01:22:22,108
[ambos ríen]

1815
01:22:23,510 --> 01:22:24,644
Está bien.

1816
01:22:24,678 --> 01:22:26,613
Sí, no, yo, eh...

1817
01:22:28,048 --> 01:22:29,416
Sé lo que quiero.

1818
01:22:30,417 --> 01:22:31,551
deseo...

1819
01:22:32,719 --> 01:22:35,588
para cenar contigo.

1820
01:22:36,356 --> 01:22:37,457
¿Una cena de trabajo?

1821
01:22:37,490 --> 01:22:38,358
No.

1822
01:22:38,391 --> 01:22:39,259
Ah.

1823
01:22:39,292 --> 01:22:40,326
No, no, no.

1824
01:22:40,360 --> 01:22:47,300
Esta cena es 100 por ciento.
una cena no laboral.

1825
01:22:47,334 --> 01:22:49,035
[ambos ríen]

1826
01:22:52,772 --> 01:22:54,274
*

1827
01:22:54,307 --> 01:22:57,177
* Cada horizonte
he tenido *

1828
01:22:57,210 --> 01:22:59,813
* vi las luces
de la ciudad *

1829
01:22:59,846 --> 01:23:01,781
* desde autopistas
y aviones... *

1830
01:23:01,815 --> 01:23:04,150
¡Oye, tomemos una foto!

1831
01:23:05,118 --> 01:23:07,721
Oh, creo que eres
el fotógrafo.

1832
01:23:07,754 --> 01:23:09,356
[risas]

1833
01:23:10,557 --> 01:23:14,160
*me trae de vuelta,
siempre me trae de vuelta *

1834
01:23:14,194 --> 01:23:17,163
Mmm... sí.
Entren todos ahí.

1835
01:23:18,431 --> 01:23:20,567
Muy bien, todos dicen
¡Feliz Navidad!

1836
01:23:20,600 --> 01:23:21,735
[todos] ¡Feliz Navidad!

1837
01:23:21,768 --> 01:23:22,702
[clics de la cámara]

1838
01:23:22,736 --> 01:23:24,838
*Oh, oh, oh...*

1839
01:23:24,871 --> 01:23:27,474
*He recorrido muchos kilómetros*

1840
01:23:27,507 --> 01:23:28,775
*Oh, oh, oh...*

1841
01:23:28,808 --> 01:23:31,378
* No hay lugar
como en casa *

1842
01:23:32,746 --> 01:23:35,715
*Oh, oh, oh...*

1843
01:23:35,749 --> 01:23:38,651
* He recorrido muchos kilómetros. *

1844
01:23:38,685 --> 01:23:40,587
*

1845
01:23:40,620 --> 01:23:43,723
*Oh, oh, oh...*

1846
01:23:43,757 --> 01:23:47,694
* A través de amplios espacios abiertos
y luces fijas *

1847
01:23:47,727 --> 01:23:51,364
*Porque no importa a donde vaya*

1848
01:23:51,398 --> 01:23:53,833
* No hay lugar como el hogar. *

1849
01:23:53,867 --> 01:23:56,736
*Oh, oh, oh...*

1850
01:23:56,770 --> 01:24:00,106
*Oh, oh, oh...*